Признаемся честно: у многих из нас в окружении есть люди, которым легко даются языки. Проходит считанное число месяцев или лет, а они уже бегло говорят с иностранцами и уверенно переписываются с носителями.
А что если эта лёгкость — вовсе не суперспособность или дар, а умение правильно организовать учебный процесс и за счёт этого добиться более быстрого результата?
Поговорили о тонкостях изучения языков с Анастасией Ильиничной Пучковой, автором наших курсов по лингвистике и тренером сборной России на Международной олимпиаде. Она владеет английским языком на уровне C2 и говорит по-французски и литовски на простые темы.
— Давайте сразу расставим все точки над i. Существуют ли тайные знания, как быстро и легко выучить язык?
Никаких секретов в изучении языка нет. Главное — регулярность. Важно, чтобы материал поступал каждый день: можно читать книги, смотреть фильмы и писать короткие тексты на иностранном языке. Это должно быть вовлечённое занятие, во время которого ученик концентрируется: мыть посуду под подкаст, конечно, полезно, но не так, как внимательно слушать и выписывать интересные слова и фразы. Желательно чередовать виды деятельности. Одного просмотра фильмов в оригинальной озвучке недостаточно, чтобы выучить язык, поэтому в условный понедельник послушайте подкаст, во вторник посмотрите одну серию любимого сериала, в среду прочитайте рассказ или статью, в четверг откройте учебник и выучите новые слова, а в пятницу напишите на их основе текст.
Всё это будет помогать в изучении языка, но не так сильно разовьёт продуктивные навыки — умение говорить и писать. Для этой цели хорошо бы заниматься с преподавателем или познакомиться со study buddy. Это человек, который тоже учит иностранный язык, и вы вместе ставите образовательные цели. Ещё можно найти иностранца, друга по переписке, с которым тоже можно общаться.
— Хватит ли занятий с преподавателем один на один, чтобы выучить язык?
Вообще эффективнее всего заниматься в группе, потому что так больше способов организовать общение с разными людьми. Обычно учитель перемешивает участников, так они получают много полезного языкового опыта. В рамках обучения один на один многое зависит от преподавателя. Если он не просто объясняет материал и даёт по нему упражнения, но и поощряет разговоры, обсуждение разных тем, то навык общения можно получить и так.
— Всегда ли нужен преподаватель? Или изучать иностранный язык можно и самостоятельно?
Я знаю примеры самостоятельной работы, и все они предполагали невероятный уровень самодисциплины. Не все могут так организовать время, чтобы каждый день заниматься языком, выполнять сложные задания. Для развития разговорных навыков эти «самоучки» записывали видео, искали иностранных друзей по переписке и публиковали тексты в блог сразу же, как только начали изучать язык. Это помогало им всё время преодолевать испытания и мотивировать себя. С преподавателем проще: он организует занятия, направит в нужную сторону. Для многих деньги тоже служат хорошим стимулом: если уж заплатил, то нужно стараться выполнять задания.
— Как выбрать преподавателя и понять, что вы друг другу подходите?
Нужно ориентироваться на поставленные цели. Если вы хотите сдать международный экзамен, то неплохо бы, чтобы преподаватель сам имел подобный опыт. Почитайте отзывы: важно, чтобы будущий учитель знал и применял современные подходы к обучению иностранному языку. Уже во время работы вы поймёте, насколько психологически подходите друг к другу. Иногда бывает, что противоположности притягиваются, но часто занятия проходят более продуктивно, если ученик и преподаватель обладают схожим темпераментом и интересами, тогда никто друг друга не тормозит и вам весело двигаться вместе.
— Можно ли измерить свой прогресс в изучении самостоятельно и как это лучше сделать?
Ученику легче всего заметить прогресс, когда он понимает: раньше чего-то не мог, а сейчас может. Например, был неспособен посмотреть фильм в оригинальной озвучке даже с субтитрами или прочитать книгу со словарём, но всё изменилось. В интернете существует множество онлайн определителей языкового уровня, но не стоит им доверять. Зачастую они определяют результаты неправильно и дают лишь примерное представление о вашем прогрессе.
В конце каждого урока в хороших учебниках иностранных языков дают специальный чек-лист с предложениями: «Я могу говорить о своей семье», «Я могу применять такую-то грамматическую конструкцию» и так далее. Можно проставить галочки и увидеть, в чём вы преуспели, а что ещё нужно подтянуть. Там же есть возможность пройти тест и оценить прогресс.
— Стоит ли во время изучения языка участвовать в разных челленджах, вроде «Выучи 500 слов за один день». От них больше пользы или демотивации?
Считаю, что учить 500 слов бесполезно. Дай бог, чтобы ученик запомнил из них хотя бы одно. Чтобы выучить слово, нужно понять его значение, коннотацию, грамматику и контекст употребления. Конечно, для запоминания некоторых простых слов, вроде «мама», достаточно просто запомнить слово и перевод. Но на более высоких уровнях языка слово — это гораздо больше, чем просто его значение, это целый набор информации, которую нужно знать перед употреблением.
Челлендж мог быть полезным, если бы он назывался «Записывай короткое видео каждый день» или «Пиши тексты на языке оригинала каждый день». В этом случае ученик развивает реальные продуктивные навыки. Умение быстро запихнуть в себя большое количество слов только проверит, насколько у человека хорошая краткосрочная память.
— Посоветуйте свои любимые ресурсы для изучения иностранного языка.
Я люблю очень Quizlet, это приложение с карточками для заучивания слов: в платной версии можно делать много упражнений. Сервисы Ororo и Puzzle Movies помогут с просмотром фильмов и сериалов на иностранном языке с субтитрами.
У Британского Совета есть специальные сайты для изучения языка, они ищутся по словам English British Council или Learn English British Council. Здесь можно найти подборки упражнений для детей, подростков и взрослых — на лексику, грамматику, аудирование, чтение и письмо.
Рекомендую сайт Live Worksheets, на котором собраны рабочие листы по английскому языку: они интерактивные, можно заполнять их онлайн. На сайте Wordwall тоже подобраны интерактивные упражнения на всевозможные темы. Просто вбиваете интересующую тему в поиске и проходите задания в игровой форме.
На сайте нашей онлайн-школы доступны курсы по лингвистике: здесь можно узнать больше интересных фактов о различных языках мира и их влиянии на повседневную жизнь людей. Курсы подходят для всех без исключения школьников — специальных знаний для их прохождения не требуется. Записывайтесь на обучение и получайте удовольствие от любимого предмета!
Читайте по теме: