Разбирая сериал "Спаси меня, Святой Георгий" я уже отмечала, что бразильцы и турки пьют кофе по-разному. Турки с кофейной гущей, а бразильцы процеженный без кофейной гущи. Обеим сторонам кофейные привычки друг друга кажутся непривычными.
В сериале "Белиссима" тоже поднимают эту тему. Сафира - дочь турка Мурата и гречанки Катины. Сама она трижды была замужем. Мужья были разных национальностей. От каждого мужа осталось по ребенку.
Один из ее бывших мужей Фредди - еврей, пришел к Сафире навестить своего сына Исаака. Пришел вместе со своей мамой. Про еврейских матерей ведь ходят анекдоты. Очевидно, что именно свекровь развалила этот союз.
- Никогда не понимала привычку турков и греков пить не процеженный кофе! (свекровь).
- Каждый народ пьет, как ему нравится! (Мурат).
- Но на губах остаётся гуща! Это так неприятно! (свекровь).
- Вы знаете, что турецкие женщины читают судьбу по кофейной гуще на дне чашки? (Мурат)
- В Греции это тоже принято! (Катина)
- Извините, это привычка низших сословий (Фредди).
- Необязательно. Все люди одинаковые (Мурат).
- Они совершенно не похожи на нас! (свекровь).
- На Вас мы точно не похожи. Например, воспитанием (Сафира).
- Сафира! Сафира! (Катина).
- Мама, мы с Фредди в разводе, и я не собираюсь терпеть невоспитанность бывшей свекрови. Вы - бабушка моего сына, и я не хочу создавать проблем. Я женщина воспитанная, а Вы по-прежнему не выносимы. Даже кофе Вам не по душе (Сафира).
- Ты видишь, как она со мной разговаривает, и все из-за кофе с песком! (свекровь)
- Сафира, уважай мою мать! (Фредди).
- Тогда пусть проглотит язык вместе с кофейной гущей! (Сафира).
Вот называется, попили кофе в большой межнациональной семье, все перепугались на ровном месте.
Также в этом сериале нам напоминают, что Бразилия - кофейная страна. Бийя, вернувшись из "отпуска" общалась со своим преданным юристом. Оба как два нафанчатых сноба обсуждали текущие дела и распивали кофий из красивых фарфоровых чашечек.
"Единственное, по чему я скучала, пока была заграницей так это бразильский кофе".
Так зрители понимают, что Бийя не была на фазенде, как всем заявила, и свою смерть все же инсценировала намеренно.
#латиноамериканскиесериалы #бразильскиесериалы #Белиссима #Сафира #КлаудияРайя #кофе #Бийя #ФернандаМонтенегро #ЛимаДуарте #Мурат