La imagen. Любопытное это слово. И значения есть разные, и производные интересные, и устойчивое выражение хорошее.
Посмотрим на imagen?
Это экспериментальная статья. Когда мы учим слово, я стараюсь предложить моим ученикам посмотреть на полную его картину: познакомиться с разными распространенными значениями, производными и идиомами, а так же увидеть его контексте. Если будет отклик, то я продолжу такие статьи.
Слово
Начнём с того, что это la imagen - женский род.
Слово пришло к нам из латыни.
✳️ Это любое изображение, картинка. Вот то, что вы видите в интернете - это тоже imagen.
✳️ Это то, что вы рисуете в своей голове, когда представляете какое-либо событие. Образ.
Производные
Мне кажется, это самое интересное.
Imaginar
Глагол к первому значению имеет отношение, скажем так, опосредованное. Однако вполне пересекается со вторым смыслом. Это:
✳️ Представлять.
Imagina una casa grande.
Представь себе большой дом.
✳️ Предполагать.
Imagino que no te ha gustado.
Полагаю, тебе не понравилось.
✳️ Придумывать.
He imaginado una forma de solucionar el problema.
Я придумал способ решить проблему.
Imaginativo/imaginativa
Прилагательное. Это человек, обладающий богатым воображением, и вообще способный вообразить что-то.
Tienes que ser más imaginativa.
Тебе нужно побольше воображения.
Идиома
О, а здесь я вам расскажу одну из моих любимых фраз.
Viva imagen. Дословно: живая картинка. Но мы же знаем, что идиомы нельзя переводить дословно.
Ser la viva imagen de alguien - быть очень похожим на кого-то. Одно лицо.
Tú eres la viva imagen de tu padre.
Ты очень похож на своего отца.
Я, кстати, больше на маму похожа, а вы?
Мой телеграм-канал. Здесь сегодня вечером разберемся с imagen personal на примере отрывка из статьи.