English:
- Why did the scarecrow win an award?
- Because he was outstanding in his field!
Russian:
- Почему пугало получило награду?
- Потому что оно было выдающимся в своей области!
В английском языке фраза "outstanding in his field" имеет два значения: "выдающийся в своей области" и "стоящее на поле". Это шутка о "выдающихся" качествах пугало, которое стоит на поле, охраняя урожай.
-- -- --
Подписывайтесь и присоединяйтесь к каналу в телеграмме