Помните сказки про Кощея? Там было что-то про иглы в яйцах… А яйца, как все знают, надо хранить в разных корзинах.
Поскольку автор ни разу не эксперт в экономике и распределении ресурсов, для меня эта метафора больше про смыслы и ценности. Например, некий Вася дико успешен в музыке, он её играет пальцами. И, о божечки, он вдруг получает травму этих самых пальцев, карьера музыканта окончена, жизнь – тлен. Несмотря на то, Вася был фиговым музыкантом, все равно его жалко.
Из этого следует тезис номер раз: должны быть альтернативные варианты.
Представим некую Аглаю, которая очень любит своего ребенка. Ребенку не повезло родиться девочкой. Блин, это не про то, что быть девочкой – отстой, а про то, что Аглая видит в своей, допустим, Марианне, саму себя. И что начинает делать? Прааааавильно, поступать ребенка в балет. Мне кажется, в балет только так и попадают. И поскольку смыслы самой Аглаи сконцентрированы где-то снаружи (в Марианне), то страдать начинает ребенок. Но если дети легко и прия