Но скорее первое)) Все-таки мы приехали в чужую страну и не совсем понимаем ее культуру, особенно в провинции, плюс разный менталитет.
Увидели в меню ресторана саламандру. Стоимость 168 юаней. На фото сфотографирована саламандра целиком. Живая или мертвая я не знаю (может это важно??) без салата/риса и т.п. Просто саламандра. Стоит цена. Дальше опять фото разной еды с ценой. То есть это фото ничем не отличалось от остальных.
Если что то саламандр для ресторанов выращивают искусственно, как у нас свиней или бычков.
Заказываем разные блюда и в том числе саламандру.
Ок. Вопросов у персонала никаких нет.
Уже все принесли, дети поели, я доказала тарелку супа детям. Сидим едим.
Подходит официант показывает мясные ребрышки из меню и фразу на переводчике "мы можем сделать их для детей не острые". Я говорю, нет спасибо, дети наелись.
Но потом, на всякий случай набиваю фразу "но саламандру приготовьте острой".
И тут началось....
Я вообще не поняла что они от меня хотели.
Начали писать на переводчике, что саламандру нужно убить для долголетия.
Я пишу "Убивать не буду, можете сами убить и приготовить?"
Притащили живую саламандру в зал )) Я уже хочу убегать.
Пишу, если вы не будете её убивать, то ничего не надо.
Потом пишут, что бы я ее сама приготовила..
Готовить я не хочу. Может имели в виду приготовить в специальных кастрюльках, которые ставятся на стол под горелку и люди сами в них что-то готовят.
Но как вы представляете в них варить саламандру?? Для начала я не знаю сколько она должна варится, ну и приправы там какие..
В итоге Леша нашел на ютюбе китайское видео о том как готовить саламандру :))) Они посмотрели его с большим вниманием. Кивают)
Пишу опять "Вы можете мне ее приготовить и принести?"
Отвечают: "Сварить?"
Да я блин не знаю, хоть как приготовить. Если на пару, значит на пару.
Предлагали порезать на куски. Я говорю да, режьте и принесите готовой (по мне хоть целой, хоть кусками, я была готова на любую).
Нет, опять куча вопросов в ответ.
Пишут "возьмите ее с собой".
Живую?
Зачем? Я здесь поесть хочу.
Говорю, принесите мне саламандру, как вот эту тарелку супа, чтобы я смогла ее съесть сразу)
Показывают в меню какие еще варианты супа у них есть.
Да, чтоб меня :))
Выглядело это со стороны, наверное, очень смешно. Посетители сидят кушают и мы с тремя работниками ресторана стоя, притом очень громко стоим и переговариваемся через переводчик, не понимаем друг друга. Потом переписываемся, потом показываем друг другу видео. Умора!
Но мы так увлеклись, что не замечали сидевших рядом гостей, которые скорее всего хотели поесть в тишине (но это не точно). А может для них тут образовался "бесплатный цирк" и они подумали "ну уж эти лаоваи, ну тупые..." и с улыбкой на лице наблюдали за происходящим.
В итоге я сдалась.
Мы не попробовали саламандру.
Дохлебали без удовольствия свой бульон в тишине (тогда то я и поняла как мы громко общались) и пошли в наш отель.
Там рассказали нашему администратору историю (она немного говорит по английски) и та сказала, что вечером пойдет с нами и поможет нам заказать саламандру.
Вот что это было, кто-нибудь мне может объяснить?
Юля
p/s Кстати, тут в Китае, почти по любому вопросу такие непонятки возникают. Мы совсем друг друга не понимаем.
Реклама. Ctrip.com LTD. ИНН 06/30555538