«Ваша честь, утверждение обвинения ложно на многих уровнях, начиная с предполагаемого конфиденциального информатора», - сказал я. «Никакого информатора не существует. Есть только тюремные помощники, которые подслушивают конфиденциальные разговоры, а затем передают услышанное обвинению в качестве разведданных».
«Это серьезное утверждение, мистер Холлер», - сказала Уорфилд. «Не желаете ли вы просветить нас своими знаниями?»
Судья жестом указал на пюпитр, и я переступил порог.
«Судья Уорфилд, спасибо за возможность выступить перед судом», - начал я. Я нахожусь в заключении в «Твин Тауэрс» уже шесть недель. Я решил защищать себя самостоятельно с помощью моего соадвоката, мисс Аронсон. Это означает встречи с моей командой в тюрьме, а также звонки с общественных телефонов в модуле К-10. За этими встречами и звонками не должны следить ни правоохранительные органы, ни кто-либо другой. Эта привилегия должна быть священной».
«Надеюсь, вы скоро перейдете к делу, мистер Холлер», - вмешалась судья.
«Уже перехожу, ваша честь», - ответил я. «Как я уже сказал, привилегия священна. Но у меня возникло подозрение, что в «Башнях-близнецах» все было не так и что каким-то образом то, что говорилось на моих встречах и в телефонных разговорах с соадвокатами и детективом, попало в прокуратуру и к мисс Берг. И вот, ваша честь, я устроил небольшой тест, чтобы доказать или опровергнуть свою теорию. Во время телефонного разговора с моим соадвокатом я объявил, что разговариваю с адвокатом в рамках привилегии, и заявил, что разговор не должен прослушиваться, но это было сделано. И я рассказал историю, которая почти дословно прозвучала из уст мисс Берг».
Берг встала, чтобы выступить, и я сделал жест рукой, как бы говоря: «Ваша очередь». Я хотел, чтобы она ответила, потому что тогда я повешу на нее ее собственные слова.
«Ваша честь», - начала Берг. «Я говорю о невероятном. В суде раскрывается план подсудимого по бегству, а в ответ он говорит: «Да, но я просто пошутил. Я просто проверял, не подслушивает ли кто». Это подтверждение, ваша честь, и одна только причина не снижать залог в этом деле, а повышать его».
«Значит ли это, что прокурор народа признает факт прослушивания конфиденциального разговора?» спросил я.
«Это не означает ничего подобного», - ответила Берг.
«Извините!» - прорычал судья. «Я здесь судья, и я буду задавать вопросы, если вы не возражаете».
Она сделала паузу и пристально посмотрела вниз, сначала на меня, а затем на Берг.
«Когда именно вы звонили, мистер Холлер?» - спросила она.
«Около пяти сорока вечера в четверг», - ответил я.
Уорфилд переключила свое внимание на Берг.
«Я бы хотела услышать этот телефонный звонок», - сказала она. «Это возможно, мисс Берг?»
«Нет, ваша честь», - сказала Берг. «Привилегированные звонки уничтожаются мониторами, потому что они привилегированные».
«Уничтожаются после прослушивания?» - уточнила судья.
«Нет, ваша честь», - сказал Берг. «Привилегированные звонки являются привилегированными. Они не прослушиваются, если установлено, что это защищенный разговор с адвокатом или другими лицами в соответствии с правилами о привилегиях. Затем звонки уничтожаются. Вот почему невозможно подтвердить или опровергнуть нелепое утверждение адвоката, и он это знает».
«Это неверно, ваша честь», - сказал я.
Уорфилд вернула глаза ко мне и прищурилась.
«Что вы хотите сказать, мистер Холлер?» - спросила она.
«Я говорю, что мы проводили тест», - сказал я. «Мисс Аронсон записала разговор, и эта запись доступна суду прямо сейчас».
Воздух на мгновение исчез из комнаты, пока Берг перечитывала показания.
«Ваша честь, я буду возражать против любого воспроизведения записи», - сказала она. «Нет никакого способа подтвердить ее легитимность».
«Я не согласен, судья», - сказал я. «Запись начинается с объявления о звонке из тюремной системы, и, что еще важнее, вы услышите именно те слова и историю, которые мисс Берг только что рассказала суду. Если бы я сделал фальшивую запись, как бы я узнал, что именно она собиралась сказать в суде?»
Уорфилд несколько мгновений размышляла над этим, прежде чем ответить.
«Давайте послушаем запись», - сказала она.
«Ваша честь, - сказала Берг, и в ее голосе зазвучала паника, - народ возражает против...»
«Протест отклонен», - сказала Уорфилд. «Я сказала, давайте послушаем запись».
Дженнифер вышла вперед со своим мобильным телефоном, положила его на пюпитр и наклонила к нему микрофон, прежде чем нажать на кнопку воспроизведения в приложении для записи.
Без моих указаний Дженнифер хватило ума записать звонок с самого начала, включая электронный голос, сообщающий, что она принимает коллективный звонок из тюрьмы округа Лос-Анджелес. После окончания разговора она добавила свою метку, сообщив, что звонок был тестовым, чтобы проверить, не нарушают ли власти округа Лос-Анджелес мои права на привилегии.
Вызов был убедительным. Я хотел посмотреть на реакцию Берг, но не мог отвести взгляд от судьи. Ее лицо, казалось, становилось все мрачнее, когда она слышала те части разговора, которые, по словам Берг, исходили от информатора.
Когда запись закончилась на метке Дженнифер, я спросил судью, не желает ли она прослушать ее еще раз. Она ответила «нет», а затем взяла паузу, чтобы собраться с мыслями и дать устный ответ. Как у бывшего адвоката защиты, у нее, вероятно, всегда были причины с подозрением относиться к мониторингу звонков клиентов, находящихся в тюрьме, их адвокатам.
«Могу ли я обратиться к суду?» сказала Берг. «Я не слушала этот звонок. То, что я представила суду ранее, было правдой в том виде, в каком мне ее рассказали. Отдел разведки тюрьмы шерифа предоставил мне отчет, в котором говорилось, что информация получена от информатора. Я сознательно не лгала и не вводила суд в заблуждение».
«Верю я вам или нет, не имеет значения», - сказала Уорфилд. «Произошло серьезное вторжение в права этого обвиняемого, и это чревато последствиями. Будет проведено расследование, и правда выяснится. А пока я готова принять решение по ходатайству защиты об освобождении под залог. Еще какие-нибудь аргументы, мисс Берг?»
«Нет, ваша честь», - сказала Берг.
«Я так не думаю», - сказала судья.
«Могу ли я быть выслушан, ваша честь?» спросил я.
«В этом нет необходимости, мистер Холлер. Нет необходимости».
Продожление>>>