.... Сразу вспоминаю себя в юные годы на очередной языковой программе, куда меня бесконечно пихали родители. Идет какая-то активность и я что-то там комментирую:
- I look on her!
У тьютора резко округляются глаза, и она говорит мне: "I look AT her, Anastasia! Shame on you!".
Вот поправили так, поправили. Сколько лет прошло и все еще помню.
Некоторое количество лет спустя, готовясь к вступительному и разбирая тему "Phrasal nouns and adjectives", натыкаюсь на слово onlooker (наблюдатель). Раз есть onlooker, значит есть и look on?
Разбираемся!
1. Look at = смотреть на, т.е. это действие в котором вы принимаете активное участие, фокусируя свой взгляд на ком-то или чем-то:
When you look at a piece of art, you might notice the details, colors, and brushstrokes.
2. Look on = наблюдать, т.е. действие более пассивного характера, когда другие что-то делают, а вы за ними просто наблюдаете:
The spectators looked on as the marathon runners passed by, cheering them from the sidelines.
Итого: оба фразовых глагола существуют, но значения у них разные. Возвращаясь к моей 1 истории, я не могу вспомнить в каком контексте я произносила эту фразу: было таким "наблюдать на ней" или, все-таки, "смотреть на нее". 99,9% ошибка была за мной, но она простимулировала меня разобраться в этом вопросе.
P.S. Мы привыкли, что после look at, так как at - это предлог, должен стоять герундий:
Look at him eating!
Однако, в американском английском возможен bare infinitive:
Look at him eat!
P.S. 2: Неуклонно приближается новый учебный год и я продолжаю набор на мои авторские обучающий программы:
1. 7-8 классы: олимпиады в вузы + ранняя подготовка к ОГЭ
2. 9 класс: олимпиады в вузы + ОГЭ
3. 10 класс: олимпиады + ЕГЭ за 2 года
4. 11 класс: олимпиады + ЕГЭ за 1 год
Остальные: в индивидуальном порядке
Итоги 2023-2024
ЕГЭ: 96, 90, 87, 84, 80
Олимпиады: 23 призера и победителя заключительных этапов
Все, конечно же, с подтверждением для заинтересовавшихся
