Недавно мне попались несколько японских комиксов про милую маленькую саламандру, которая делает милые вещи. И я перевела несколько из них.
В комиксе она названа гигантской скорее ради шутки, но вообще это Гигантская (или Исполинская) японская саламандра - огромное земноводное, которое когда-то было широко распространено в Японии. Она может быть действительно весьма большой, весом в несколько килограмм и длинной до полутора метров.
В дикой природе она выглядит не так уж мило и больше похожа на живой кусок грязи.
Японцы так любили её есть, что этот вид Гигантских саламандр почти вымер - сейчас он занесён в Красную книгу, охота на него запрещена. К тому же когда в Японию завезли Китайскую гигантскую саламандру, земноводные принялись активно скрещиваться, и сейчас немалый процент саламандр в дикой природе являются гибридами.
Японцы из чего угодно могут сделать няшного маскота, и Гигантскую саламандру постигла та же участь. Теперь её часто изображают как милую зверушку.
Рамунэ - это японская версия лимонада, которую столетия назад завезли в страну торговцы из западных стран. Традиционно был кисленьким, но современные версии могут быть пряными, острыми, со вкусом чипсов и прочих кулинарных извращений.
В комиксе конфеты со вкусом лимонада.
Это ещё одна штука, завезённая с запада несколько столетий назад и ставшая традиционной для Японии - конпейто. Леденцы из сахара.
В Японии прошлых веков были очень дорогими, потому что сахар почти не производился в стране, и его приходилось доставлять морем. А для изготовления конпейто требуется очень много сахара.
Поэтому они стали символом благополучия и богатства, отличным подарком на праздник или подношением для богов и духов. В таком виде конпейто часто можно встретить в аниме и манге.
