Изучение иностранного языка всегда становится интереснее, когда мы начинаем понимать идиоматические выражения и фразы. Сегодня мы познакомимся с выражениями со словом "boca" (рот), которые часто встречаются в испанском языке.
1. Quedarse con la boca abierta
Перевод: Открыть рот от удивления
Это выражение используется, когда кто-то очень удивлен или поражен чем-то. Например:
- Cuando vi el tamaño del pastel, me quedé con la boca abierta. (Когда я увидел размер торта, я открыл рот от удивления.)
2. No tener pelos en la boca
Перевод: Говорить прямо, без обиняков
Используется для описания человека, который говорит прямо и честно, даже если его слова могут быть неприятными.
- Juan no tiene pelos en la boca y siempre dice lo que piensa. (Хуан говорит прямо и всегда говорит то, что думает.)
3. Boca de lobo
Перевод: Очень темное место
Это выражение описывает место, где очень темно.
- Esta calle es una boca de lobo por la noche. (Эта улица очень темная ночью.)
4. Hacer boca
Перевод: Разогреться перед едой, перекусить
Означает съесть что-то небольшое перед основным приемом пищи.
- Vamos a tomar unas tapas para hacer boca antes de la cena. (Давай возьмем немного тапас, чтобы разогреться перед ужином.)
5. Boca de pez
Перевод: Быть молчаливым, держать секрет
Это выражение используется, когда кто-то держит секрет или мало говорит.
- María es una boca de pez, nunca revela los secretos de los demás. (Мария никогда не раскрывает чужие секреты.)
6. Meter la pata (hasta el fondo)
Перевод: Сильно ошибиться, ляпнуть
Хотя это выражение и не включает слово "boca", оно связано с ошибками, которые мы совершаем, иногда говоря что-то не то.
- Metí la pata al decirle a Marta sobre la fiesta sorpresa. (Я сильно ошибся, рассказав Марте о сюрпризе.)
Использование слова "boca" в других контекстах
Слово "boca" также используется в различных других контекстах в испанском языке. Вот несколько примеров:
7. Boca de metro
Перевод: Вход в метро
Это выражение используется для обозначения входа в метро.
- Nos encontramos en la boca de metro de la estación Sol. (Мы встречаемся у входа в метро станции Соль.)
8. Boca del río
Перевод: Устье реки
Используется для обозначения места, где река впадает в другое водоем.
- El barco navegó hasta la boca del río. (Корабль плыл до устья реки.)
9. Boca de incendios
Перевод: Пожарный гидрант
Это выражение используется для обозначения пожарного гидранта.
- El coche se aparcó junto a una boca de incendios. (Машина припарковалась рядом с пожарным гидрантом.)
Заключение
Изучение выражений с использованием слова "boca" поможет вам лучше понимать испанскую речь и культурные особенности. Используйте эти фразы в повседневной практике, и вы заметите, как ваш испанский становится более живым и выразительным!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
#испанскийязык #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн 1. #ИспанскийЯзык#ИспанскийОнлайн#ИспанскийДляНачинающих#ИспанскийДляВсех#ИспанскийЯзыкОнлайн#ИспанскийСамообучение#ИспанскийКурс#УчимИспанский#ЯзыковаяШкола#ИспанскийКласс#ОнлайнОбучение#ИспанскийЯзыкДляПутешествий#ИспанскийЯзыкДляРаботы#ИспанскийЯзыкДляСтудентов#ИспанскийЯзыкДляЛюбознательных#ЯзыковыеКурсы#ЯзыковыеРесурсы#ИспанскийЯзыкИнтернетКурс#ИспанскийЯзыкИнтерактивно#ИспанскийЯзыкПошагово