Сегодняшняя тема рубрики Révisons ! — живой французский язык
#верлан
Очень часто студенты попадают в неприятную ситуацию: оказавшись во Франции, изучающие французский не понимают, что и о чем говорят французы!
Французский язык богат разговорными выражениями, которые нельзя переводить дословно. Именно поэтому мы записываем так много коротких видео с фразами и их объяснением!
Процитируем нашего подписчика, который верно заметил, что:
В песне Джо Дассена есть такие строки и все неверно переводят: вместо "регулировщик мечтает отправиться отдохнуть за́ город, на природу" переводят "регулировщик включает зелёный 🚥 свет"
Предлагаем проверить ваш лексический запас в области французского верлана с помощью этого прикольного видео, к которому там же, на сайте, идет задание! Здесь же в комментариях поделитесь вашими результатами и историями: были ли интересные случаи в жизни с непониманием живой французской речи?)
