Хотя цветы занимали символическое место в мифологии, религии и культуре на протяжении тысяч лет, японский язык цветов, или ханакотоба, является относительно новым. Фактически, считалось, что ханакотоба появился в Японии в период Мэйдзи между 1868 и 1912 годами. В этом руководстве рассматривается история, происхождение и современное значение слова ханакотоба.
Что такое Ханакотоба?
В прямом переводе ханакотоба означает «цветочные слова». Его также иногда называют японским языком цветов. Ханакотоба присваивает символические значения различным видам японских цветов и даже различным цветам цветов, чтобы создать уникальный язык, позволяющий общаться посредством цветов.
Во многих культурах существуют схожие практики присвоения символических значений различным цветам. Например, западным эквивалентом ханакотобы является Язык цветов (флориография), разработанный в викторианскую эпоху.
История и происхождение Ханакотоба
Хотя цветы играли символическую роль в мифологии, религии и культуре почти с тех пор, как у людей появились мифологии, религии и культуры, традиция ханакотоба даже близко не является древней.
На самом деле считалось, что Ханакотоба зародился в Японии в период Мэйдзи между 1868 и 1912 годами. Это произошло всего через несколько десятилетий после того, как язык цветов по-настоящему укрепился в западном мире в викторианскую эпоху.
Происхождение неясно, но считается, что Ханакотоба, возможно, была завезена в Японию из Китая. Однако передача чувств посредством языка цветов стала популярной и быстро принятой для учёта японской истории, религии и обычаев.
Ханакотоба и икебана
Икебана — японское искусство аранжировки цветов. Эта практика появилась гораздо раньше ханакотобы, и самые ранние упоминания о ней встречаются в поэзии периода Хэйан (794–1185).
Термин «Икебана» буквально переводится как «составление композиций из цветов» или «оживление цветов». Икебана стремится подражать природе и жизни, передавая при этом определенные эмоции посредством цветочного дизайна.
В этой форме искусства используются различные природные элементы, такие как цветы, ветви, камни, вода и специально разработанные контейнеры для создания цветочных композиций, которые передают движение и выражают широкий спектр чувств. Композиции икебаны используются в различных условиях, в том числе для дизайна и декора, в качестве алтарных подношений и во время традиционных чайных церемоний.
Естественно, икебана и ханакотоба идут рука об руку. Поскольку искусство икебаны стремится передавать эмоции и чувства, практикующие (называемые кадо) могут обратиться к символическим значениям цветов, назначенных ханакотоба, чтобы более четко передавать сообщения, эмоции и чувства, привнося дополнительный смысл в свои весьма визуальные дизайны, выбирая цветы, которые представляют эти эмоции в ханакотоба.
Где в Японии можно найти ханакотобу?
Поскольку по своей сути ханакотоба является формой общения, она встречается в нескольких местах японской культуры, а значения цветов можно интерпретировать или переводить везде, где цветы используются намеренно, например, находя символические значения цветов, которые упоминаются в литературе.
Икебана
Как указано выше, ханакотоба чаще всего используется в практике икебаны. Хотя икебана обычно отмечает времена года, используя цветы, которые в данный момент в сезоне, эти цветы выбираются с большой разборчивостью, чтобы выбрать те, которые передают соответствующее сообщение.
Кимоно
Текстильные узоры, встречающиеся на кимоно, несомненно, красивы, но цель этих дизайнов выходит за рамки просто красивого вида; на самом деле дизайны имеют важное символическое значение. Поскольку дизайны кимоно часто включают цветы и другие природные элементы, ханакотоба пронизывает дизайны.
Дизайн кимоно выбирается в зависимости от сезона, возраста владельца и случая, поэтому типы цветов, которые изображены, меняются в зависимости от контекста. Кроме того, выбранные цветы символизируют ожидание цветения, что означает, что эти кимоно не следует носить, когда изображенные на них цветы уже распустились.
Канзаши
Аналогичным образом, выбор цветов имеет символическое значение для кимоно, их также специально включают и подбирают для канзаши (традиционных японских украшений для волос) в зависимости от сезона и значения цветов.
Традиционные мероприятия и церемонии
Обычные цветочные композиции, букеты, гирлянды, венки и узоры икебаны обычно используются для украшения и декорирования особых случаев, праздников, церемоний и традиционных мероприятий, таких как свадьбы, похороны, фестивали, дни рождения, дни рождения или Сэйдзин но Хи (праздник совершеннолетия для подростков, которые официально становятся взрослыми).
Поскольку традиция ханакотоба довольно хорошо известна по всей Японии, люди тщательно выбирают наиболее подходящие цветы для использования в дизайне или в качестве подарков на эти случаи. Это позволяет людям избежать faux pas, когда они празднуют свадьбу цветами, которые символизируют смерть или покинутость, или выражают сочувствие в связи с утратой любимого человека цветами, которые символизируют счастье.
Выбор неправильного вида или цвета цветов — это не просто признак дурного вкуса, это также может быть расценено как оскорбительное, неуважительное или даже как плохая примета.
Аниме и другая популярная культура
Ханакотоба также имеет значительное присутствие в японской музыке, комиксах ( манга ) и анимации ( аниме ). Художники, которые создают эти формы искусства, обычно используют ханакотобу как способ обозначить течение времени в своих историях и текстах песен, используя сезонные цветы для обозначения определенных времен года.
Кроме того, ханакотоба обычно используется в этих формах популярной культуры аналогично тому, как японский язык цветов используется при дарении цветов — как способ передать определенное настроение, создать особую атмосферу в сцене, изобразить чувства персонажей, и его даже используют как инструмент для предвосхищения предстоящих поворотов сюжета.
- Цветы вишни являются одними из наиболее часто используемых цветов в японской массовой культуре.
Вывод
Ханакотоба — это богатая и весёлая традиция для изучения и практики, которая добавляет дополнительный элемент удовольствия и смысла в искусство флористики. При выборе цветов для празднования важного события, для выражения уважения во время траурного случая или для украшения вашего дома или офиса важно учитывать культурный контекст и выбирать цветы, которые подходят для случая или могут привнести позитивные символические значения в вашу жизнь.
В Японии люди, как правило, больше знакомы с символическими значениями, приписываемыми традициям ханакотоба. В западном мире люди, как правило, больше знакомы с традиционными символическими значениями, приписываемыми викторианским языком цветов. Перед выбором цветов или цветочного дизайна потратьте время на изучение символических значений, связанных с включенными в него цветами, чтобы убедиться, что вы выбираете дизайн, который передаёт получателю правильное сообщение или передаёт соответствующее настроение для данного случая.
Япония – удивительная страна, обладающая уникальной культурой и традициями. Если вам интересно познакомиться с интересными особенностями Японии, загляните в раздел "Удивительные факты о Японии" и окунитесь в мир увлекательных открытий. Присоединяйтесь к нашему каналу и оставайтесь с нами - вас ждёт множество захватывающих открытий!
