Когда изучаешь испанский язык, важно уметь описывать свое самочувствие, особенно если вдруг заболел. Испанцы используют множество колоритных и выразительных фраз для описания различных симптомов и состояний. В этой статье мы рассмотрим самые распространенные из них и приведем примеры использования.
Основные выражения
No estoy católico
Эта фраза дословно переводится как "я не католик", но в Испании она означает "я плохо себя чувствую". Это выражение часто используется для описания общего недомогания.
Пример:
- Hoy no estoy católico, creo que me he resfriado. (Сегодня я плохо себя чувствую, кажется, я простудился.)
Estoy pachucho
Фраза "estar pachucho" означает чувствовать себя слабым или больным. Это выражение чаще всего используется в неформальной обстановке.
Пример:
- Llevo todo el día pachucho, creo que comí algo en mal estado. (Я весь день чувствую себя плохо, думаю, что съел что-то не свежее.)
Dar arcadas
Когда вас тошнит или у вас появляются позывы к рвоте, можно использовать выражение "dar arcadas".
Пример:
- Ese olor me está dando arcadas. (Этот запах вызывает у меня тошноту.)
Vomitar
Глагол "vomitar" означает "рвать". Это прямое и понятное слово, которое часто используется в разговорной речи.
Пример:
- No pude evitarlo, tuve que vomitar después de la cena. (Я не смог этого избежать, мне пришлось вырвать после ужина.)
Tener fiebre
Эта фраза означает "иметь жар" или "иметь температуру". Очень полезное выражение, когда нужно сообщить о лихорадке.
Пример:
- Desde anoche tengo fiebre y no puedo levantarme de la cama. (С прошлой ночи у меня жар, и я не могу встать с постели.)
Dolor de...
Для описания боли в конкретной части тела используется выражение "dolor de..." с указанием этой части тела.
Примеры:
- Tengo dolor de cabeza desde esta mañana. (У меня болит голова с самого утра.)
- Me duele la barriga, creo que he comido demasiado. (У меня болит живот, кажется, я переел.)
Estoy agotado
Фраза "estar agotado" означает "быть измотанным" или "быть очень уставшим". Используется, чтобы описать крайнюю степень усталости.
Пример:
- Después de trabajar todo el día, estoy completamente agotado. (После целого дня работы я совершенно измотан.)
Tengo mocos / Nariz taponada
Эти фразы означают "у меня насморк" и "у меня заложен нос" соответственно. Очень полезны при описании симптомов простуды или аллергии.
Примеры:
- Tengo mocos y no puedo respirar bien. (У меня насморк, и я не могу нормально дышать.)
- Tengo la nariz taponada desde anoche. (У меня заложен нос с прошлой ночи.)
Pescar un catarro
Идиома "pescar un catarro" в испанском языке означает "подхватить простуду" или "заболеть простудой". Это выражение используется, когда кто-то неожиданно заболел простудой.
Пример использования:
- "Salió sin abrigo y pescó un catarro." - "Он вышел без пальто и подхватил простуду."
Эта фраза образно описывает, как человек "ловит" простуду, как если бы он ловил рыбу ("pescar" означает "ловить рыбу").
Пример диалога
Вот пример разговора, в котором используются все вышеперечисленные выражения:
- Друг 1: ¿Qué te pasa? No tienes buena cara. (Что с тобой? Ты плохо выглядишь.)
- Друг 2: Pues no estoy católico. Llevo todo el día pachucho. (Ну, я плохо себя чувствую. Весь день хожу как разбитый.)
- Друг 1: Vaya, ¿tienes fiebre? (Ого, у тебя температура?)
- Друг 2: Sí, desde anoche. Y además, me están dando arcadas cada vez que como algo. (Да, с прошлой ночи. И еще, меня тошнит каждый раз, когда я что-то ем.)
- Друг 1: Lo siento mucho. ¿Has vomitado? (Мне очень жаль. Тебя рвало?)
- Друг 2: Sí, un par de veces. Y también tengo dolor de cabeza. (Да, пару раз. И еще у меня болит голова.)
- Друг 1: Deberías ir al médico. Parece que estás bastante mal. (Тебе нужно к врачу. Кажется, ты сильно болен.)
- Друг 2: Tienes razón, voy a ir ahora mismo. Estoy agotado. (Ты прав, пойду прямо сейчас. Я измотан.)
Используя эти выражения, вы сможете более точно и уверенно описывать свое самочувствие на испанском языке. Берегите себя и будьте здоровы!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
#испанскийязык #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн 1. #ИспанскийЯзык#ИспанскийОнлайн#ИспанскийДляНачинающих#ИспанскийДляВсех#ИспанскийЯзыкОнлайн#ИспанскийСамообучение#ИспанскийКурс#УчимИспанский#ЯзыковаяШкола#ИспанскийКласс#ОнлайнОбучение#ИспанскийЯзыкДляПутешествий#ИспанскийЯзыкДляРаботы#ИспанскийЯзыкДляСтудентов#ИспанскийЯзыкДляЛюбознательных#ЯзыковыеКурсы#ЯзыковыеРесурсы#ИспанскийЯзыкИнтернетКурс#ИспанскийЯзыкИнтерактивно#ИспанскийЯзыкПошагово