1 подписчик

Японские пословицы и поговорки

7 июля 20247 июл 2024

6 мин

Смотрите так же:

Когда дикие гуси парят в вышине, даже черепашки стучат лапками (от нетерпения). — Пример талантливых людей часто пробуждает в людях простых стремление к высокому.
Когда напьёшься, забываешь о жажде. — Когда опасность минует, забываешь извлечь из неё урок; получив от кого-л. помощь, забываешь о благодарности.
Когда Инь (женское начало) доходит до предела, рождается Ян (мужское начало). — Любая крайность перерастает в свою противоположность.
В случае победы — правительственные войска, в случае поражения — мятежники. — Победитель всегда прав. Победителей не судят.
Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.
Когда ты рассуждаешь о завтрашнем дне, крысы на чердаке смеются. — Всё равно всё будет не так, как мы планируем.
Ущипни себя и узнаешь — больно ли другому. — Проверь сначала на себе то, что ты собираешься сделать другому.
Разве могут ласточки и воробьи знать думы лебедя? — Как может ничтожный человек постигнуть великие замыслы?
Гадатель не знает своей судьбы. — Прежде чем указывать на недостатки других, исправь свои собственные.
Под ногами того, кто несёт фонарь, всегда темно. — Со стороны виднее; Лицом к лицу — лица не увидать.
У одного полководца успех, а тысячи костей сохнут. — Одному полководцу слава – тысячам воинам смерть.
Лучше быть головой иваси́, чем хвостом карпа. — Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе.
Лучше быть клювом петуха, чем хвостом быка. — Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе.
Плодоносное дерево узнаётся по его цветам. — У талантливых людей способности проявляют с детства.
Пук и пламя с самого начала поднимают шум. — Обычно тот, кто виноват больше всего и возмущается.
За тем, кто уходит — не бегай. Того, кто приходит — не гони. — Умей ценить тех, кто ценит тебя.
В восемнадцать лет даже великанша привлекательна, а первая заварка даже плохого чая ароматна.
Утром — румянец на лице, а вечером — лишь белые кости. — Жизнь непредсказуема и очень хрупка.
Если отправился на встречу с любимым человеком, то и тысяча ри покажется одним.
У обратной стороны тоже есть обратная сторона. — Всё сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Всё равно, что пукнув, прикрывать задницу. — После драки кулаками не машут. Тщетные усилия.
Упущенная рыба кажется крупной. — Потерянное кажется лучше, чем оно есть на самом деле.
Холодный чай и холодный рис терпимы, но холодный взгляд и холодное слово — невыносимы.
Сильный ястреб прячет когти (до поры). — Не нужно выставлять напоказ свои способности.
Ссора бекаса и устрицы — выгода для рыбака. — Двое дерутся, а третий этим пользуется.
Вусмерть расшибить голову об уголок тофу. — Умереть невозможным или нелепым способом.
Из пороков самый большой — распутство, из добродетелей самая высокая — сыновний долг.
Деревянный, металлический и каменный Будда. — Бесчувственные люди; камни, а не люди.
Пятьдесят сегодня лучше, чем сто завтра. — Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Жара и холод заканчиваются в Хиган. — После равноденствия наступает хорошая погода.
Не войдя в логово тигра, не достанешь тигрёнка. — Волков бояться — в лес не ходить.
Крушение корабля у самого входа в гавань. — Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь
В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после тридцати — обыкновенный человек.
Что сорвётся с языка — на весь свет. — Слово — не воробей: вылетит — не поймаешь.
Из лука весом в тысячу кан не стреляют по мышам. — Стрелять из пушки по воробьям.
На высокие деревья и ветер сильнее. — Кому много дано, с того много и спросится.
Увидев пятно на шкуре, представить себе целого барса. — Судить о целом по части.
Чем спелее колос риса, тем он ниже клонится к земле. — Чем умнее, тем скромнее.
Даже из умелых рук вода просачивается. — Конь о четырёх ногах, да спотыкается.
Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.
У кривой ветки и тень кривая. — Плохой результат рождается из плохого начала.
Без недостатков — семь дурных привычек, а когда они есть, то — сорок восемь.
Алмаз не будет обладать блеском драгоценного камня, если его не отшлифовать.
С отплывшего корабля назад не двинешь. — Назвался груздем — полезай в кузов.
Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.
Выступающий (из общего ряда) кол обязательно вобьют. — Не надо высовываться!
Бумажный фонарик и медный колокол. — Вещи, которые невозможно уравновесить.
Лук из шелковицы пронзает даже скалы). — Человек, способный свернуть горы.
Загнанная птичка и за пазуху забьётся. — Утопающий за соломинку хватается.
Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени.
Баклажан на стебле дыни не вырастет. — Яблоко от яблони недалеко падает.
Сгоняй мух со своей головы. — Занимайся своими делами и не лезь в чужие.
Богатство и знатность, полученные нечестным путем, исчезают, как облако.
И обезьяны падают с деревьев. — Конь о четырёх ногах, да спотыкается.
Дать чёрту железную палку — Об укреплении мощи того, кто и так силён.
Слепого змеи не страшат. — Храбрость в силу невежества или неведения.
Не открывай сердца женщине, даже если она родила тебе семерых детей.
Ребёнок, родившийся днём, похож на отца, родившийся ночью — на мать.
Одним камнем (сбить) двух птиц. — Убить двух зайцев одним выстрелом.
Воробьи до ста лет прыгают. — Каков в колыбельке, таков и в могилку.
Кто родился под грохот канонады, тот не боится оружейных выстрелов.
Быть укушенным своей собственной собакой. — Пригреть змею на груди.
Пытаться иглой проткнуть земной шар. — Браться за непосильное дело.
И Конфуцию не всегда везло. — На всякого мудреца довольно простоты.
Пока бога не трогаешь, он не проклинает. — Лучше не дразнить гусей.
Забыв жару, забыть и тень. — О тех, кто быстро забывает одолжение.
Истинное терпение — это такое терпение, когда терпеть не под силу.
Голова дракона, а хвост змеи. — Громкое начало и бесславный конец.
Три дня не прошло, а вишня отцвела — Всё хорошее быстро проходит.
Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки — нищенствуют.
Справедливый к себе относится строго, к другим — снисходительно.
И из ловких рук вода проливается. — И на старуху бывает проруха.
Оставить кота сушёный тунец сторожить. — Пустить козла в огород.
Кошку хоть три года корми, а она за три дня всё добро забудет.
Занят так, что и помощь кошки пригодиться. — Занят до предела.
Демоны живут напротив ворот храма. — Добро и зло часто рядом.
Разрезать шнурок от мешочка с терпением. — Терпение лопается.
Во рту мед, а в животе игла. — На устах мёд, а на сердце лёд.
Мальчик, живущий у буддийского храма, не учась, читает сутры.
Если спешишь, поезжай в объезд. — Тише едешь – дальше будешь.
Совершенная ваза никогда не выходила из рук плохого мастера.
Спросить — стыдно на минуту, а не знать — стыд на всю жизнь.
Одна собака залает впустую — десять тысяч подхватят всерьёз.
Охотник за дешевизной теряет деньги. — Скупой платит дважды.
Трудно сказать, что на душе у постоянно смеющегося человека.
Плотина длиною в тысячу дзё разрушается от муравьиной норки.
Отцовскую и материнскую доброту ищи выше гор и глубже моря.
Бонза на три дня. — О тех, кто быстро бросает начатое дело.
Дети лягушек — лягушки. — Яблоко от яблони недалеко падает.
Необходим, как кошке деньги. — Метать бисер перед свиньями.
В мелких водах волны шумней. — Пустая бочка громче гремит.
Хлебать из одного котла. — Жить под одной крышей с кем-л.
Тот, кто знает — не говорит. Тот, кто говорит — не знает.
Где нет чувства долга и людского глаза, там все возможно.
Самурай ковыряет в зубах зубочисткой, даже если он не ел.
Сделай всё, что можешь, а в остальном положись на судьбу.
Бороться в чужом фундоси. — Чужими руками жар загребать.
Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.
Знаменитые вещи не всегда так хороши, как о них говорят.
Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.