Мне часто приходится слышать студентов произносящих "ofTen" с звуком /t/. Я раньше думала, что это произношение с /t/ - это американизм. Однако на самом деле в США, так же как и в Британии, некоторые произносят только /ofn/, а другие - только /ofTn/. Давайте попробуем разобраться.
Однажды один носитель языка отлично объяснил мне, почему он иногда произносит /ofn/, но чаще использует /ofTn/. Молодой человек из Британии рассказал, что изначально только рабочий класс использовал произношение "ofTn". В то время как высший класс говорили "ofn" и считали "ofTn" ошибкой, подобной употреблению "ихних" вместо "их". Однако сейчас настроения изменились, и все больше молодых образованных людей используют "ofTn" в своей речи.
Он привел такие примеры: "Если я общаюсь в расслабленной обстановке и пью пиво с друзьями, и произношу /ofn/, то они мне скажут: "Эй, расслабься! Мы же не на приеме у королевы!" Поэтому я говорю /ofTn/. Но если я иду знакомиться с родителями девушки и мне важно произвести впечатление, то я аккуратно произношу /ofn/. То же самое касается произношения "either" через /ai/ (на Вы) и /i/ (на ты).
Исправляют ли кого-то, когда он произносит "ofTn" вместо "ofn"? Да и нет. Поправлять такие ошибки в английском языке сейчас, в целом, не принято, так как нет диалекта, который считается более правильным, чем другие. Именно поэтому во всех словарях "ofTn" и "ofn" считаются равноправными произношениями. Однако, наблюдая за британским шоу Грэма Нортона, я заметила, как один актер произнес "ofTn", а актриса его поправила: "ofn". Такое тоже может случиться, но, по-видимому, не так часто (привет нашему звонит).
Кроме того, у сторонников произношения "ofTn" теперь есть еще один аргумент: принцесса Кейт произнесла "often" через /t/ в своей речи (похоже, спичрайтеры считают, что так элиты становятся ближе к народу). Шах и мат, господа-снобы: теперь можно произносить и так, и этак.
В заключение хочу обратить ваше внимание на то, что слова "soften", "fasten" и подобные никогда не произносятся с /t/. Поэтому произношение "often" без /t/ - это скорее правило, чем исключение. Но язык живой и меняется по своему ведомому течению.
Интересно, устареет ли произношение "often" без /t/ в наше время или двойная норма сохранится еще долго?