Всем доброго времени суток!
Этим постом хочу открыть подборку #в_чем_разница или #what_is_the_difference на которую меня вдохновили мои ученики своими, порой весьма любопытными вопросами, которые начинаются с «а в чем разница между…» или «Почему здесь используется Х, а не Y».
И первый вопрос, открывающий данную рубрику задал второклассник.
Внимание, вопрос: «В чем разница между “rabbit” and “hare” – кроликом и зайцем?»
Давайте разбираться.
Hares and rabbits are both members of the family Leporidae, but they have several differences:
Кролики и зайцы принадлежат одному семейству, но имеют несколько отличий:
1. Physical Characteristics:
Hares: Generally larger, with longer ears and hind legs. They have black markings on their fur.
Rabbits: Smaller, with shorter ears and hind legs. Their fur is usually uniformly colored.
Физические характеристики: зайцы больше, с более длинными ушами и задними ногами. На их мехе имеются черные вкрапления. У кроликов обычно мех однородного окраса.
2. Habitat:
Hares: Prefer open fields and prairies. They make nests called forms, which are shallow depressions in the ground.
Rabbits: Typically live in burrows |ˈbʌrəʊs| or warrens |ˈwɒr(ə)ns| underground, often found in more sheltered |ˈʃeltəd| environments like forests, grasslands |ˈɡrɑːslænd|, and gardens.
Привычки: зайцы предпочитают открытые поля и прерии. Они строят гнезда – мелкие углубления в земле.
Что касается кроликов, они обычно живут в норках или кроличьх садках под землей, чаще обитают в более укромных средах обитания, таких как лесах, лугах и садах.
3. Behavior:
Hares: Solitary and are more likely to run from danger using their speed.
Rabbits: More social, often living in groups and relying on burrows for protection.
Повадки: Зайцы - одиночки, предпочитают убегать от опасности, используя свою скорость.
Кролики – более социальны, часто живут в группах, полагаясь на норки в качестве защиты.
4. Reproduction:
Hares: Young hares, called leverets, are born fully furred and with their eyes open, ready to move shortly after birth.
Rabbits: Young rabbits, called kits or kittens, are born blind, hairless, and helpless, requiring more care from the mother.
Потомство: молодые зайцы (зайчата), рождаются полностью покрытые мехом с открытыми глазами, готовые к движению сразу после рождения.
Молодые кролики (крольчата) рождаются слепыми, лысыми, требующими больше заботы от мамы.
5. Adaptations:
Hares: Adapted for high-speed running to escape predators.
Rabbits: Rely more on hiding and using their burrows for protection.
Адаптация:
Зайцы приспосабливаются за счет своей высокой скорости, избегая хищников.
Кролики больше полагаются на умение прятаться, используют свои норки для защиты.
Вот, пожалуй, и все.
Интересна рубрика?
С Уважением к каждому,
Переводчик и репетитор,
Алехина Наталья.