Поговорим о просторечии? Сначала загадка: можете ли вы определить без словаря, какие из слов ниже являются просторечием? Ответ найдете в конце статьи.
Переизбыток,
скорей,
мужик,
знать (в значении «значит»),
наверно,
нету,
чтоб,
навряд ли,
матерь,
череда,
папаша,
мозолью,
дедок,
одурачить,
покушать
Многие поэты относятся к просторечию спокойно, мол, все зависит от цели. Осталось разобраться, а что за цели такие, когда нужно использовать просторечие?
Русский лингвист Дмитрий Ушаков сказал, что просторечия – это «речь необразованного и полуобразованного городского населения, не владеющего литературными нормами».
Сегодня ученые не столь категоричны, определяют просторечия как «слова, выражения, формы и обороты непринужденной (разговорной) речи».
В прозе, например, без них иногда не обойтись, особенно когда нужно передать речь персонажа. А вот поэтам с просторечием нужно быть очень осторожными
Видов просторечия много, не все из них подходят для поэтической речи.
Далеко не всегда нужно заглядывать в словарь, есть правила, которые помогут сразу увидеть просторечие.
1️⃣ Диалектизмы и переделанные слова
Не употребляйте просторечия, которые являются диалектизмами или «морфологически переделанными» словами, если только вы не пишете сюжетное стихотворение с «говорящим» персонажем или юмористическое:
ихний (их), пущай (пускай), аккурат (точно), здеся (здесь), тама (там), прям (прямо), ездют (ездят), обои (оба), хочут (хотят), втихаря (тихо, украдкой), не видала (не видела), жгет (жжет) и другие.
2️⃣ Просторечие в кавычках
Иногда яркое разговорное слово стоит взять в кавычки. Постановка кавычек зависит от смысла, который вы хотите передать данным словом. Чем сильнее контраст, тем предпочтительнее кавычки:
«прикид» (в значении «одежда»), «чумовой» (в значении «взбалмошный»), «гуляла» (в значении «встречалась»), «не уважаю» (в значении «не люблю») и пр.
Сравните:
Вася в джинсовом прикиде
Свете голову вскружил…
Город гуляет в зимнем «прикиде» –
Монохромном, как старое фото…
3️⃣ Просторечия с приставкой "по"
Многие слова с приставкой «по» являются просторечием (разговорной формой) и, как правило, не украшают стихотворение:
Почаще, поярче, покрасивее, погромче, потише, подлиннее и т.п.
4️⃣ Диминутивы
Осторожнее надо быть и с диминутивами – словами с уменьшительно-ласкательными суффиксами. Избыток таких слов «убивает» серьезный смысл стихотворения.
Мой любименький, мой голубчик,
Мой цветочек на лужке.
Я люблю твой пестренький чубчик.
Опишу тебя в стишке.
5️⃣ Слова с неправильным ударением
Разговорными (выдающими неграмотность) являются и слова, в которых неверно поставлено ударение:
Зво́нит (правильно: звони́т),
фе́тиш (фети́ш),
пурпу́р (пу́рпур),
торты́ (то́рты),
на газу́ (на га́зе),
ба́ловать (балова́ть),
красиве́е (краси́вее) и т.д.
6️⃣ Просторечия с предлогами
Просторечием являются и слова с некоторыми предлогами: «с» – «от», «с» – «из», «о» – «про».
– раскраснелся с мороза (правильно: раскраснелся от мороза),
– ослабел с голоду (ослабел от голода),
– пришел с магазина (пришел из магазина),
– вернулся с отпуска (вернулся из отпуска),
– говорил про маму (говорил о маме),
– думал про весну (думал о весне),
– забыл про все (забыл обо всем)
А теперь отгадка.
Разделим слова из загадки на группы:
1. Стопроцентным просторечием (разговорными) являются:
переизбыток (правильно: избыток),
скорей (скорее),
наверно (наверное),
навряд ли (вряд ли),
папаша (папа),
дедок (дед)
2. Могут быть просторечием в зависимости от контекста:
мужик (не является просторечием в значении «крестьянин»)
знать (в значении «значит» является разговорным, в других – нет)
нету (не является разговорной формой в особых случаях)
череда (правильно: очередь; название растения не является просторечием)
3. Не являются просторечием:
чтоб,
матерь,
мозолью,
одурачить,
покушать
Продолжение следует
Автор статьи: Наталья Романова
Статья в ВК
Все статьи в подборке "О поэзии"
© Алексей Ладо
Буду рад вашим отзывам.