До официального наступления "второй главы", когда участники BTS смогли сосредоточиться на своем сольном творчестве, активнее всего "сияли в одиночку" участники рэп-лайна, каждый из которых успел выпустить 1-2 микстейпа. Что это такое и чем они отличаются от альбомов в широком значении я писала вот тут:
Среди же вокалистов группы самым активным по части сольных проектов был Тэхён, он же V. Первой попыткой, в том числе в качестве автора, был совместный с лидером группы Намджуном (он же RM, хотя в то время еще носил псевдоним Rap Monster) трек 4 o'clock в 2017 году к Фесте. А вот уже самостоятельным сольным треком Тэхён порадовал поклонников пару лет спустя, записав трек Scenery - "Пейзаж".
Исполнитель сам написал текст песни, продюсированием (то есть музыкальной составляющей во всех ее проявлениях) занялся штатный продюсер тогда еще BigHit Entertainment - DOCSKIM. Это стало первым сольным проектом Тэхёна вне дискографии BTS: до этого у него уже были сольные треки Stigma и Singularity, выпущенные в составе альбомов бантанов, а еще вполне официальный именной дуэтный сингл It's Definitely You записанный с Джином к дораме "Хваран", в которой сам же Тэхён и играл одну из ролей.
Главной темой "Пейзажа" стало увлечение Тэхёна фотографией. Вот тут я хотела бы остановиться поподробнее. На одном из фансайнов Тэхён сообщил поклонникам, что с недавних пор стал увлекаться фотографией. Этот процесс помимо эстетической составляющей помогает ему сохранить некоторые эпизоды из жизни в том виде, в каком он их увидел. И после просмотр этих фото позволяет ему вновь пережить эмоции, которые он испытал в тот момент.
Поклонники не оставили без внимания эту информацию, ввиду чего в тот же год на день рождения Тэ получил от одной из персональных фанбаз камеру Leica со специальным объективом Noctilux, и подарок этот обошелся фанатам в 18 тысяч долларов на тот момент.
Тэхён находил вдохновение в работах различных именитых мастеров этого дела. Одним из них был Анте Бадзим - известный австралийский фотограф, который является приверженцем минимализма. По его словам, отсутствие большого количества предметов в кадре позволяет зрителям сосредоточиться на действительно важных составляющих композиции и прочувствовать их, не отвлекаясь.
Его влияние четко прослеживается во многих фото-работах Тэхёна, которые также отличаются минимализмом. Помимо этого публикацию этих снимков он сопровождал припиской by Vante - то есть объединил свой псевдоним и имя фотографа, как бы делая акцент на том, чьими работами он вдохновлялся.
Собственно все эти нюансы и заложили основу композиции Scenery: в лирике как раз описываются моменты, которые он смог запечатлеть на фото - что приравнивается к запечатлению в памяти - а на заднем фоне то и дело слышно, как щелкает затвор камеры. То есть в песне запечатлены еще и аудио-воспоминания об окружающей обстановке.
Что интересно, некоторые строки из данной песни пересекаются по смыслу с уже упомянутой песней 4 o'clock: место действия в обоих песнях - парк, время - сумерки между ночью и рассветом, когда луна потихоньку гаснет в небе. Кроме того сделана отсылка к партии RM, где он упоминаются частички лунного света, которые лирический герой пытается сохранить. Так что в обозримом будущем, думаю, я доберусь и до материалов по этой песне.
В лирике песни есть довольно интересный момент, где автор играет с созвучием слов wonder (интересоваться) и wander (блуждать/путешествовать). На слух эти слова идентичны, по смыслу же в первом случае герой задается вопросом, что ждет его дальше, а во втором - продолжает идти дальше, навстречу новым историям. Именно это "дальше" я использовала в переводе, чтобы увязать и смысл строк, и звучание.
На днях состоялся анонс фотопроекта V 'TYPE 1', на первом постере которого поместили лирику из припева Scenery. Что интересно, изначально не дали никаких деталей проекта, но по лирике я предположила фотобук, и это отн и оказался. Следом за ним была анонсирована выставка, и про все это я уже написала более подробно в статье:
Собственно, этот анонс и подтолкнул меня к написанию статьи про Scenery: показалось, что вы захотите узнать подробнее о песне, слова которой использовали для эпиграфа к фотобуку. Так что надеюсь, вам было интересно.
Вообще Тэхён говорил, что лет так через 20 хотел бы устроить собственную фото-выставку, но мне кажется, речь шла больше про выставку его собственных работ, как фотографа. А проект, который мы получим уже через пару дней (ведь он приурочен к 11-й годовщине фандома АРМИ, которая состоится 9 июля), больше сосредоточен на снимках самого Тэхёна. Но кто знает, может и его собственные работы также войдут в экспозицию выставки и фотобук.
Что касается самой песни, мне кажется, что с учетом роста фандома в последние годы многие открыли эту песню для себя только в 2023 году, когда Тэхён официально дебютировал и все его предыдущие треки попали, наконец, на все музыкальные платформы, поскольку до этого Scenery была доступна только на Soudcloud и канале BANGTANTV.
Давайте перейдем к переводу
Тут я хотела бы сделать еще одно лирическое отступление. Дело в том, что официального клипа на данную песню в природе никогда не существовало - только фанатские нарезки. Песня была загружена везде просто с обложкой. Я же, следуя концепции трека, в своем лирик-видео использовала как раз те работы, что были выложены Тэхёном с пометкой Vante (ну и использовала уместные, на мой взгляд, эффекты). Так что я буду рада, если это видео поможет вам лучше погрузиться в атмосферу трека.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook