В катрене 6.62 меня удивило слово Мюнхен в качестве перевода слова monech. Так и хотелось вслед за Гражданином сказать ‘как низко пали великие’ (переводчики, если что). Зато писать комментарий было весело.
Trop tard tous deux les fleurs seront perdues, 50 49 62
Contre la loy serpent ne voudra faire: 50 63
Des ligueurs forces par gallots confondues, 11 49 36
Sauone, Albingue par monech grand martyre. 64 1 63 (= адрес на карте).
Двое [придут] слишком поздно, цветы погибнут,
Змея не захочет действовать против Закона,
Силы Союзников /участников Лиго/ будут разбиты бретонцами,
Жители Савонны, Альбина подвергнутся большим мучениям из-за Мюнхена.
Первая строка катрена делится на части по содержанию: об опоздавших (людях), Trop tard tous deux, и о погибнувших цветах, les fleurs seront perdues. Слово les fleurs заменяет набор (7, 7) по правилам формы и множественного числа. Наиболее интересным решением набора будет число 49, произведение чисел 7 и 7. Погибнувшие цветы либо станут ничем, либо перейдут на уровень ниже. Во втором случае из клетки 49 действие перейдет в клетку 62 по столбцу карты. Отсылкой на клетку 62 будет слово perdues согласно равенствам p=b и b=2 по правилу порядка.
Клетки 49 и 62 находятся в одиннадцатом столбце карты. Для размещения опоздавших людей остаются клетки двенадцатого столбца. Числа 12, 24, 37, 50, 63, 76 и 88 следует сравнить с возможным числовым эквивалентом слов Trop tard tous deux. Слова Trop tard tous заменяют числа 4 по равенству t=4 по умолчанию. При названном числе 2 будет составлен набор (4, 4, 4, 2). Решением набора будет число 50 согласно формуле 4*10+4+4+2.
Отрицание ne делит слова второй строки катрена между некой змеей, Contre la loy serpent, и ее невозможным действием, ne voudra faire. Слова la loy serpent будут записью числа 50 при равенствах (la) loy=10 по правилу формы для букв lo и serpent=5 по форме. Числа 10 и 5 составят число 50 перемножением. Предлог contre переносит действие в какую-то соседнюю по столбцу клетку, 37 или 63.
Какое-то число из двух последних будет решением для сочетания слов ne voudra faire. Здесь частица ne имеет собственное числовое значение (=4) по примеру буквы n. При равенствах voudra=5 по латинской форме и faire=7 по форме будет составлено число 63 по формуле (4+5)*7.
Предлог par делит третью строку катрена на части Des ligueurs forces и gallots confondues. Слово ligueurs заменяет набор (1, 1) по правилам формы и множественного числа. Решением набора будет число 11. Это число адресует столбец карты, где происходит действие строки катрена, с числами (11), 23, 36, 49, 62, 75 и 87. Слово forces заменяет набор (7, 7) по правилам формы и множественного числа. Решением набора будет число 49, произведение чисел 7 и 7.
В этом же столбце карты находится клетка gallots. Это слово заменяет набор (6, 6) по правилам формы и множественного числа. Решением набора будет число 36, произведение чисел 6 и 6.
Две противоборствующие силы встретились в клетке 36. Проигравшая сторона перешла по слову confondues в клетку 49.
В четвертой строке катрена автор закрепляет пройденный материал. Сама строка в целом является арифметическим примером на вычитание.
Слова Sauone, Albingue по своим значениям 5 и 1 по правилам формы и порядка, соответственно, адресуют клетку 64, которая находится в пятой строке карты в самой правой позиции.
Из числа 64 следует вычесть число 1, которое заменяет слово monech по смыслу.
Результат вычитания, число 63, записан словами grand martyre, где слово grand будет цифрой 6 разряда десятков по правилу формы, и слово martyre будет цифрой 3 разряда единиц тоже по правилу формы.
В клетке 63 действие катрена закончится. Число 63 будет решением катрена и его адресом на карте.
Комментарий исправлен 18 декабря 2025 года.
Катрен 6.61: Свернутый ковер истории раскрывается
Катрен 6.63: Вновь появляется дама катренов
Тема увядших цветов упоминалась ранее в катрене 1.63.
Тема опоздания упоминалась ранее в катрене 1.07.
Змея выползла из катрена 1.10.