Продолжение статьи о произведениях китайской писательницы Дин Мо ( Ding Mo, 丁墨 ), перенесенных на экран. У нее всегда лихо и интересно закрученные сюжеты и красивые истории романтичных отношений. Популярность писательницы в Китае постоянно растёт и те, кто не смотрел или не читал, могут приобщиться к ее творчеству.
В первой части рассказано о дорамах: "Люби меня, если осмелишься"(2015), "Когда улитка влюблена"(2016)/"Когда улитка влюблена"(2023) и "Утраченные воспоминания"(2018).(ссылка будет в конце этой статьи)
Наши славные времена, 2018, Китай, 50 серий по 45 мин.
Героиня во время поездки в южную экзотическую страну попадает в плен к контрабандистам и ее спасает отважный китайский военный. А дальше они расстаются, но ... вскоре встречаются вновь. Главный герой вынужден уйти со службы, так как бизнес его семьи находится на грани краха и он должен вытащить его из пропасти. Героиня будет ему активно помогать в этом нелегком деле, так как он прекрасный стратег, но в мире моды( а именно с этим связан его бизнес) ничего не понимает, а героиня великолепный тактик и среди модных тенденций плавает как рыба в воде. Постепенно они влюбляются и далее задавят всех своих врагов. И никаких злодеев, кроме бизнес-конкурентов.
В ролях: Чжао Лиин (Путешествие с Фениксом, Дочь наложницы Минлань, Принцесса-шпионка, Нефритовая династия), талантливая актриса и красивая женщина и Цзинь Хань (Какая сегодня ночь, Цзюнь Цзюлинь, Императорское совершенство- амбициозный принц, сын наложницы), возможно не первый красавец, но определенно очень харизматичный и мужественный актер и может играть совершенно разные роли.
Хавик Лау (Леди и лжец, Секрет жены, Наследники), Чжоу Ивэй (Поэма о Шаньян, Знаменитые дела судьи Ди, Легенда о героях: Горячая кровь), Юй Хаомин (Ничто не вечно, Императрица Мин)
Режиссер: Чжан Фэн ( Шу Кэ и цветок персика, Мастер Чонсама, Сладкое и холодное)
Прочитать роман можно тут: "Наши гламурные времена/Ты и мое время очарования/ Our Glamorous Time / 你和我的倾城时光"
Из романа: "Линь Цянь думала о том, что мужчина ее мечты должен быть красивым и впечатляющим, сильным и грозным, способным «одним поворотом руки создать облака, а другим – повернуть вспять дождь» в деловом мире. Он должен заставить ее хотеть смотреть на него с восхищением. Он должен быть человеком, для которого нет ничего невозможного.Но когда она, наконец, встретила того, кто соответствовал этому описанию, она поняла, что куда больше нравится ей его бесстрастность, молчаливость, настойчивость и преданность. Он нравился ей до такой степени, что она готова была ради него на все, готова была стоять бок о бок или прикрывать его спину в этом бессердечном и безжалостном мире. Жить каждым днем, быть безрассудными и не думать о будущем.Встреча, обычная и банальная, словно вода из-под крана, привела их обоих к самым драматичным и самым лучшим годам жизни".
***
Луна светит для тебя, Китай, 2020, 36 серий по 45 мин
Героиня, необычная девушка, поскольку никогда не разделяла мечты своих сверстниц. В то время как другие девушки хотели удачно выйти замуж, она грезила только об одном: стать великим мастером боевых искусств. Готовая воплотить свои мечты в реальность, она вошла в мир боевых искусств с широко раскрытыми глазами и ненасытным любопытством. К сожалению, ей не потребовалось много времени, чтобы понять, что миром, который она так долго считала миром справедливости и чести, на самом деле управляют не очень хорошие люди. Преисполненная решимости изменить окружающий мир, дева полагается на свой ум и упорство, чтобы добиться перемен, но работа оказывается трудной и опасной. Понимая, что выбранный ею путь может быть слишком сложным, чтобы идти в одиночку, она и не думала, что известный на весь мир боевых искусств плейбой будет тем, кто придет к ней на помощь.
Используя свою репутацию хилого аристократа со склонностью таскаться за юбками, герой скрывает свою основную цель: отомстить за свой погубленный клан. Однако, после встречи с нашей девой его ожесточившееся сердце начинает смягчаться, и он обнаруживает, что его влечет к очаровательной девушке. Вместе они берутся за сложную задачу перестройки мира боевых искусств, будут потери, будут трагедии, но они не свернут со своего пути.
В ролях: Юй Мэнлун (Легенда о возвышении жены наследного принца - 9-й принц, Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветков - брат г.героини, Легенда о белой змее, Дневник Вэньдереллы) и Син Фэйр (Не целуй меня, мистер Дьявол 1,2, Положи свою голову мне на плечо, Мое маленькое счастье, Мисс Ворона и мистер Ящерица, Изменить судьбу, Угэн: Пламя ярости).
Ми Жэ(Луна светит для тебя, Угэн: повелитель пламени, Легенда о Юнси, У священного дерева есть сердце), Чжэн Фаньсин (Неукротимый: Повелитель Чэньцин, Сладкая первая любовь), Ли Синьцзэ (Двойник, Стеклянная душа красавицы, Песня о юности, Вечная Сансара Южный ветер знает о моих чувствах).
Режиссер: Аллен Лан (Секрет льва, Летающий дракон, прыгающий тигр)
Это один из первых романов Дин Мо, написанный еще в 2009 году. Нашла только китайский оригинал: "Яркая луна когда-то освещала Цзян Дунхань"/Луна светит для тебя” (月曾照江东东寒).
Мой глубокий сон, Моя самая сокровенная мечта, Китай, 2022, 30 серий по 45 мин
"В мире нет боли, времени или забвения, только я и он".... /из романа/
Герой талантливый математик, но работает механиком в автомастерской, а героиня писатель и зарабатывает на жизнь написанием детективных романов. Они пересекаются, когда у нее ломается машина. И при встрече ей кажется, что они уже встречались раньше. Постепенно она начинает понимать, что часть ее и его воспоминаний стерта. Вскоре выясняется, что ключом к их заблокированной памяти может быть путешествие на корабле год назад. А ведь в этом круизе они познакомились и у них был бурный роман, о котором оба напрочь забыли..
Они сближаются и пытаются воссоздать ход потерянных событий, так как выясняется, что в прошлом кроется разгадка гибели родных героя. Вскоре, благодаря способности путешествовать во времени, они оба пытаются не только восстановить свои воспоминания и спасти родных, но и понять, почему они вообще оказались в такой ситуации.
С моей точки зрения, это наиболее интересный роман Дин Мо. У него на удивление очень хорошо прописанный романтический сюжет, который прекрасно сочетается с фантастической и детективной линией.
В ролях: Цзинь Хань ,о нем писала выше, не герой моего романа, но как актер он мне нравится, брутальный, резкий мужчина, с рублеными чертами лица и сильным характером(в кино) и Ли Итун (Кровавый роман, Легенда о героях Кондора, Императорское совершенство, Румяна Хайтан сияют под дождём, Время Эплдог и ДТ, Придворная дама,, Слава спецназа, Тепло холодной ночи, Ураган),мне очень нравится эта актриса, талантливая. милая, никогда не переигрывает, но и не изображает давно завяленную рыбу.
Режиссер: Ю Чунчун (Умри сейчас, Моя маленькая принцесса, Лето лисы, Мастер исцеления, Моя единорожка, Эплдог и ДТ, Влюбленность, Следуй за своим сердцем)
Сценаристка: Фань Кань ( Горный дух клинка, Умри сейчас, Моя маленькая принцесса, Моя единорожка)
Ссылка на роман: "Темные тучи встречаются с яркой луной /У Юнь Ю Цзяо Юэ / 乌)遇皎月" (китайский оргинал)
Из романа: " Было ли это судьбой, что мы встретились в том речном круизе? Возможно, это неожиданно изменило бы нашу судьбу, связав наши жизни воедино. Когда мы встретились снова, ты показался мне таким другим, но таким знакомым. Странное письмо, странная стая птиц и странный человек… Что все это значит в этой бурной реке времени? Почему мы встретились в этом месте и в это время?…
Яркие сны, одиночество перед продуваемым ветром утесом, зовущий голос. Среди всего этого смятения он нашел ее имя. Обещание. Именно так, обещание. Он никогда не пожалеет об этом. Независимо от того, как изменится пространство-время, потеряем ли мы память или куда нас заведет история, наша любовь останется верной".
***
И еще несколько работ Дин Мо, что либо уже готовы к выходу, либо вот-вот, либо в ближайших проектах.
Роман "Тян /A Chan/ 阿禅" (английский перевод, по моему автоперевод с китайского на английский)
Синопсис: "1937 год, Шанхай, квартира 699, он - господин Шэн, адвокат. В 2015 году, Шанхай, таже квартира, она - мисс Цзун, судебный медик. Дверь жизни и смерти во времени и пространстве соединяет и переплетает два разных времени и пространства,. Когда часы бьют десять вечера, дверь времени и пространства открывается, и он входит в ее мир; когда часы бьют шесть утра, дверь времени и пространства закрывается и она входит в его жизнь. С одной стороны, обстановка неспокойная, антияпонская война разразится в любой момент: с другой - равнодушные родственники строят интриги и заговоры. Два человека, которые изначально не были связаны друг с другом, встретились и полюбили друг друга снова благодаря случайности и совпадениям! Время и пространство переплетаются, встречаясь поздно ночью, их любовь преодолевает время и пространство, а взорвавшись, становится вечной!"
15 мая 2024 года эта дорама была выбрана в ежегодный список фильмов для съемок Youku. Сценаристки: Ян Бэй и Ван Цзялу (Хуа Чжи, Сошедшая с рельсов, Путешествие Чангэ ). Пишут, что роль героини предложили Чжао Лусы.
***
Прихожу в себя, Когда я проснусь, Китай, 2024/25, 32 серии
Синопсис: "Ю Мин Сюй, женщина-детектив из города Цзяньжун, отправилась вглубь западной Сычуани, чтобы расследовать дело о серийном убийстве. Она познакомилась с Инь Фэном, профессором криминальной психологии, который был ранен и страдал амнезией, и они стали напарниками-детективами. Инь Фэн, потерявший память, вернулся в свое детство, невинный и полный энтузиазма, и вошел в закрытое из-за потери в юном возрасте матери сердце Ю Мин Сюй . В процессе ведения дела Инь Фэн продемонстрировал отличные навыки криминального психологического анализа, в то время как Ю Мин Сюй полагался на многолетний опыт ведения дел и острую интуицию, чтобы неоднократно раскрывать дело с помощью Инь Фэна.
Эти двое прошли путь от незнакомцев до молчаливого взаимопонимания и, наконец, они влюбились друг в друга. К Инь Фэну вернулась память. Он всегда выглядел холодным снаружи, но внутри был полон чувств к Ю Мин Сюй. Однако, Инь Фэн пришел к выводу, что его брат мог быть убийцей матери Ю Мин Сюй. Чтобы разгадать тайну гибели матери Ю Мин Сюй, они вдвоем упорно трудились, чтобы выявитьдля настоящего виновника".
Эта дорама уже снята, есть постеры и трейлеры(источник umi - ZXC storage).
В ролях: Чжан Синьчэн (Бледный огонь, Во имя семьи, Все эти годы, Симфония романтики, Убийство в Кайротэй, Правосудие во тьме, День, когда стал тобой, На коньках навстречу любви) и Цзин Тянь (Легенда о Сяочжуан, Слава династии Тан, Король пламени, Удивительный талант, Чудесная страна любви).
Режиссер: Цай Юэхсун (Сад падающих звезд/Тайвань/2001, Марс/Тайвань, Полуночная закусочная, Секрет льва, Свеча в гробнице: долина червей, Свеча в гробнице: святыня Куньлун, Свеча в гробнице: гробница Южного моря)
Я точно это буду смотреть,прекрасный режиссер, а уж Чжан Синьчэна я после "Бледного огня" готова смотреть в любой истории с любыми партнерами и партнершами, а тут и девушка хороша.
Ссылка на роман : "Когда я чувствую вину/Dai Wo You Zui Shi/ 待我有罪时" (китайский оригинал)
***
Роман: "Искренние чувства/Sincere Feelings/ 挚野" (китайский оригинал)
Синопсис: Посреди приятной музыки в ее мир вошел легкомысленный и безрассудный молодой человек. Может показаться, что он пренебрегает всеми правилами, однако его мечты крепки, как кости. Он увел ее от застывшей скуки и без сожалений ввел в свое музыкальное царство. Чен Е - солист рок-группы. Он знакомится с Сюй Сюнь Шэн, когда арендует ее репетиционный зал для своей группы. Она занимается старинной музыкой, играет на фортепиано и гуцине, но в итоге присоединяется к их группе. Он прошел через ряд неудач и успехов, но она была рядом с ним чем-то неизменным. Она сопровождала его на пути осуществления мечты. Они влюбляются друг в друга, но путь будет долгим: будут недопонимание, соперничество и ревность коварных конкурентов. Но, в конце концов, их любовь и выносливость будут сильнее. После достижения успеха он обнаружил, что ее сердце - это то, что он хотел больше всего.
Из романа: "В то время он был еще очень беден, и после провала на соревнованиях у него было очень плохое настроение.
Она тайком купила ему еды и попросила выполоть сорняки во дворе.
Он присел на корточки среди сорняков с серьезным выражением лица: “Посмотри, Сюньшэн, эти реки и горы тебе предстоит покорить!”
Сюй Сюньшэн: “Идиот”.
Позже он, наконец, стоял перед тысячами людей, реки и горы были позади него.
Единственное, что он хотел спросить, было: "Можем ли мы продолжать любить друг друга?” Как в тот год, когда ты влюбился в меня всем сердцем".
Права на экранизацию купили, но пока даже сценаристы не подобраны. Это будущее.
***
Роман: "Не отворачивайся от лета"(китайский оригинал)
Русский перевод романа "Не отворачивайся от лета".
Я так поняла(роман не читала), что это приквел "Нашего славного времени/Нашего гламурного времени"
Синопсис: Внезапная автомобильная авария позволяет новичку Му Хань Ся, и Линь Мо Чену, красивому и влиятельному бизнесмену, встретиться. Они оказались деловыми соперниками и в разгар обмена остроумием и тактикой начали испытывать чувства друг к другу. По приглашению Линь Мо Чэня Ся Хань присоединяется к его компании. Благодаря их совместному интеллекту и управленческим навыкам им удалось вывести прибыль компании на следующий уровень. Несмотря на заговор своих оппонентов, они по-прежнему доверяли друг другу. Однако с приездом богатой наследницы Сюэ Нин конфликты между Хань Ся и Линь Мо Ченом начали всплывать на поверхность. У Му Хань Ся появляются сомнения по поводу их отношений, и в конце концов она решает уехать за границу. Спустя много лет Му Хань Ся возвращается в Шанхай по просьбе своей подруги и снова встречает Линь Мо Чена. На этот раз они по-прежнему придерживаются противоположных взглядов, но оба повзрослели за эти годы.
Из романа: "Ты наконец-то вернулась, прежде чем я умру одиноким человеком. Лин Мо Чен стал председателем правления компании с активами в десять миллиардов долларов и одним из самых молодых ведущих бизнесменов страны. Кто-то спросил его: “Что в ней такого замечательного, что ты не можешь забыть ее, несмотря на то, что прошло столько лет?” Лин Мо Чен ответил: “Когда-то давно я думал, что заслуживаю лучшего. Однако никто в этом мире не является таким исключительным, как женщина, которую я люблю"....
Тоже самое, права на экранизацию куплены, но ничего больше не известно.
***
Вот тут большой список произведений Дин Мо, есть и переводы на английский.
Коллекция русских переводов романов Дин Мо.
Вот еще тут русские переводы(другие переводчики).
А тут дорамы по произведениям Дин Мо для просмотра.
Напоминаю, что программисты Яндекса и ИИ стараются улучшить свои автопереводы и у них неплохо получается. Ссылки на оригиналы(китайские) или переводы английские(которые иногда очень не точные и гораздо хуже китайских оригиналов) вполне можно читать в автопереводах.
Первая часть о дорамах и новеллах Дин Мо:
Статья будет лежать в папке "НОВЕЛЛЫ"
#дорамы #книги #динмо