Кандзи — это иероглифы, буквально означает «китайские знаки». «Кан» — это обозначение китайской династии Хань, правившей в общей сложности с 206 г. до н.э. до 220 г. н.э. Тексты этой эпохи попали в Японию в пятом веке нашей эры. Иероглифы японцы позаимствовали из китайской письменности.
Сначала японские и китайские иероглифы выглядели одинаково. Но со временем японцы добавили к иероглифам азбуки, хирагану и катакану, а китайцы пошли про процессу упрощения описания. Когда я училась в Японии, узнала, что самые близкие к традиционным иероглифам сейчас используются на Тайвани. Корейцы вообще иероглифы упразднили (хотя в основе языка они существуют) и придумали чудеснейшую азбуку хангыль.
Современные китайские иероглифы выглядят более просто. Это объясняется тем, что в китайском все слова пишутся иероглифами (даже Макдональдс будет так записан), а в японском кандзи гораздо меньше.
Что нужно знать для изучения кандзи?
Говорить на японском можно и без знания иероглифов. Однако вряд ли такое владение можно назвать полным. К тому же, по опыту знаю, что некоторые ученики больше всего любят изучать именно письменность, ведь именно благодаря иероглифам японский язык кажется таким загадочным и сложным.
Итак, у каждого иероглифа надо помнить в идеале:
- Написание (в каком порядке как пишется иероглиф).
- Чтения (может быть одно или несколько; чтения бывают японские (их называют «куны» или кунные чтения, и китайские «оны», или онные чтения).
- Значения (одно или несколько).
- Ключ ( или «радикал» (radical)).
- Фонетик (звучание иероглифа, есть не во всех кандзи)
Дополнительно можно знать историю образования иероглифа — ученикам обычно нравятся ассоциативные ряды для запоминания, поэтому во многих учебниках показано, как зародился тот или иной знак.
В японском языке есть определенные правила написания иероглифа. Поэтому если вы хотите выучить кандзи — обязательно запоминайте порядок начертания. В сети множество ресурсов, где можно посмотреть последовательность черт или GIF-ок с верным написание. Попробуйте сказать японскому сэнсею «Я так вижу!» — поверьте, никто не оценит вашу оригинальность.
Миллионы людей следуют правилам написания иероглифов более 15 веков. Раз уж вы хотите приобщиться к японской культуре, привыкайте быть как все и учите сразу правильные порядок черт.
Основные правила написания кадзи в японском
Хотя данные правила имеют исключения (как же без них), общие принципы написания кандзи такие:
- Кандзи пишем сверху вниз и слева направо. Отдельные элементы иероглифа обычно пишутся в таком же порядке.
2. Если в иероглифе есть нечто похожее на квадрат, уголок справа пишется одной чертой. То есть верхняя горизонтальная черта и правая вертикальная пишутся как одна черта.
3. Пересекающая или подчеркивающая черта пишется последней.
4. Если две черты перечеркиваются, то обычно сначала пишется горизонтальная (слева направо), затем — вертикальная (сверху вниз).
Если вы найдете иероглиф, который пишется не по этим правилам — поздравляем! Вы начинаете свой путь познания боли изучения любого иностранного языка.
Чтения иероглифов
У японских иероглифов есть два вида чтения:
«Онные чтения» — китайские чтения иеголифа, их может быть несколько. В словарях и учебниках онные чтения обычно записываются катаканой. Чаще всего если слово записано двумя иероглифами, то читаться иероглифы будут по онным чтениям.
«Кунные чтения» — японское чтение иероглифа. Обычно записывается хираганой. Если слово записано иероглифом и хираганой, то обычно кандзи читается по кунному чтению. Иероглиф в кунном чтении часто сами по себе могут употребляться как одно слово
Разберем несколько примеров:
- У иероглифа гора 山 верхнее чтение (онное) «сан», а нижнее (кунное) «яма». Слово «гора» по-японски будет писаться одним иероглифом 山 и читаться будет по кунному чтению やま «яма». А в сочетании иероглифов, например, в названии горы Фудзи 富士山, в котором тоже присутствует иероглиф 山 — правильно будет читаться «Фудзисан» по онному чтению. Кстати, именно так японцы называют гору — Фудзисан, а не Фудзияма.
- У иероглифа 金 («деньги, металл, золото») есть несколько онных чтений: キン «кин» и コン «кон». Кунное чтение этого кандзи — かね «канэ». Слово «деньги» в японском записывается хираганой и кандзи お金 и читается по кунному чтению — «оканэ». Слово пятница 金曜日 записывается тремя иероглифами и читается по онному чтению иероглифа 金 — «кинёби».
Ключевое слово во всей статье — как правило. Язык всё же не математическая система, бывает, что иероглифы читаются по-другому. Например, слово «мужественный», на японском «отокомаэ» 男前・おとこまえ состоит из двух иероглифов, а читается по кунным чтениям.
Продолжение следует
つづく...