Вэньянь (文言) появился в VIII–III веках до н. э. Этот письменный язык использовался для записи текстов на классическом китайском языке. Он служил основным литературным и канцелярским языком вплоть до XX века.
Вэньянь основан на архаичных формах древнекитайского языка с элементами среднекитайских диалектов. Его грамматика существенно отличается от разговорного китайского языка того времени.
На основе вэньяня были созданы многие современные китайские языки и диалекты, а также японский и корейский языки.
Зачем нужен вэньянь?
В современном мире вэньянь не используется для повседневного общения, но он всё ещё играет важную роль в китайской культуре и образовании. Вэньянь изучают филологи, историки и другие специалисты, которые хотят лучше понять китайскую культуру и историю. Кроме того, вэньянь используется в литературе, поэзии и каллиграфии.
Одной из главных особенностей вэньяня является его лаконичность и выразительность. В классическом китайском языке используются иероглифы, каждый из которых может иметь несколько значений. Это позволяет выразить сложные идеи с помощью небольшого количества слов.
Также вэньянь отличается от современного китайского языка своей структурой и грамматикой. В нём нет чёткого разделения на части речи, а порядок слов в предложении может быть разным. Это делает вэньянь сложным для изучения, но в то же время очень интересным.
Пример: Стихотворение «Думы тихой ночью»
Оригинальная версия на китайском языке:
静夜思
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
Перевод Марии Анашиной:
Думы тихой ночью
Перед постелью — сияние полной луны,
Кажется, что это иней на земле.
Подняв голову, любуюсь полной луной,
Опустив голову, вспоминаю родину.
ссылка на комментарии к стихотворению.