16 июля 1969 года к Луне отправилась миссия Аполлон-11. Это было ровно 55 лет назад. Смотрим, что писали газеты за 11 дней до полета.
И снова главные темы:
1. Визит Фрэнка Бормана в СССР
2. Подготовка к полету астронавтов
И появилась новая тема
3. Падение обломков советской ракеты на японское судно
(мои комментарии и пояснения курсивом)
1. Визит Фрэнка Бормана в СССР
Высокопоставленные советские чиновники отмечают 4 июля
Борман в центре внимания на приеме в посольстве США
Автор: Джеймс Ф. Кларити
Специально для The New York Times
МОСКВА, 4 июля — Сегодня самые высокопоставленные советские чиновники посетили прием в честь Дня независимости США в резиденции посла Джейкоба Д. Бима (14 марта 1969 года Бим был назначен послом США в Советском Союзе. Он вручил верительные грамоты 18 апреля 1969 года и занимал этот пост до 24 января 1973 года, на начальном этапе разрядки напряжённости. После ухода в отставку Бим публично выступал и писал статьи на советскую тематику и по вопросам контроля над вооружениями. Умер в 1993 году в возрасте 83 лет) , но внимание большинства гостей было сосредоточено на полковнике Фрэнке Бормане, первом астронавте США, посетившем эту страну.
В то время как некоторые дипломаты из тысячи человек, присутствовавших на приеме в резиденции посла, гадали о значении повышенного присутствия советских чиновников, полковник Борман был занят улыбками, рукопожатиями, раздачей автографов и ведением легких бесед с десятками других гостей, включая по крайней мере одного поэта (Вознесенского).
Высшими советскими чиновниками на приеме были Василий В. Кузнецов, первый заместитель министра иностранных дел, и Михаил П. Георгадзе, секретарь Президиума Верховного Совета.
Господин Кузнецов присутствовал на приеме в прошлом году, но визит господина Георгадзе считался значительным дополнением, по мнению дипломатических наблюдателей. Эти два чиновника выше по рангу, чем любые из тех, кого советское правительство отправляло на прием 4 июля с 1964 года, когда его посетил Никита С. Хрущев, тогдашний глава правительства и Коммунистической партии.
Остановка бомбардировок отмечена
Дипломатические наблюдатели приписали присутствие господина Кузнецова и господина Георгадзе, по крайней мере частично, тому факту, что это был первый прием в честь Дня независимости после того, как США прекратили бомбардировки Северного Вьетнама в ноябре прошлого года. Бомбардировки начались в феврале 1965 года.
Полковник Борман, который находится с девятидневным визитом в Советском Союзе вместе со своей женой и двумя сыновьями-подростками, был образцом дипломатичности в темно-коричневом костюме, приветствуя гостей. Только однажды, в коротком интервью с журналистами, он отклонился от незначительных бесед на вечеринке этим днем.
В интервью полковник, командовавший полетом "Аполлона-8" вокруг Луны в декабре прошлого года, сказал, что хотя его не отправлял в Советский Союз Белый дом, он доложит президенту Никсону о своем опыте здесь.
Сегодня утром, во время встречи с чиновниками Союза обществ дружбы, полковник Борман парировал замечание Нины Поповой, председателя союза, касающееся мира и американского военного участия во Вьетнаме.
"Вы поговорите с вашим президентом, а я поговорю с моим," сказал астронавт, без тени суровости в голосе. Борманы были приглашены в Советский Союз Союзом обществ дружбы и Институтом советско-американских отношений, но не считаются официальными гостями правительства.
На приеме у посла, где подавали традиционные американские закуски — сосиски, рубленую куриную печень и фаршированные яйца — полковник Борман, казалось, раздавал намного больше автографов, чем присутствующие советские космонавты: подполковник Герман Титов, генерал-майор Георгий Береговой и Константин Феоктистов.
Андрей Вознесенский, советский поэт, в пиджаке и белом свитере с высоким воротом, подошел к американскому астронавту, был представлен и попросил автограф.
"Насколько я понимаю, вы написали поэму о космосе," сказал полковник Борман.
"Да, о космосе и Луне," ответил поэт на английском. Полковник Борман сказал, что американский поэт Арчибальд МакЛиш также писал о космосе.
("Верьте в луны, луны, луны!
Льёт луна сквозь наши сны
Водопады из гальюна,
Как сверкают колуны." Вознесенский)
"О, МакЛиш, да," ответил господин Вознесенский, пряча автограф в карман.
Советский запуск (Луны-15)
По сообщениям агентств, в Москве ходят слухи, что на следующей неделе русские планируют отправить на Луну беспилотный аппарат для забора образца лунного грунта и возвращения его на Землю.
Некоторые сообщения указывают дату 10 июля, за шесть дней до запланированного старта экипажа "Аполлона-11", который попытается совершить первую пилотируемую посадку на Луну. (О полете Луны-15 будут сообщения, чуть позднее)
Советские космонавты, присутствовавшие на приеме в посольстве США, были спрошены о слухах о предстоящем полете для сбора грунта. Они отказались подтверждать или опровергать эти сообщения (стойкие! А о втором старте ракеты Н1? Об этом даже не спрашивали, не знали).
Ассошиэйтед Пресс цитировало источников в Москве, не только предсказывающих такой беспилотный полет, но и сообщающих о неудачах двух предыдущих попыток.
Сообщается, что одна ракета взорвалась на стартовой площадке в апреле, а другая взорвалась в полете в июне.
Космические эксперты в Вашингтоне склонны скептически относиться к этим сообщениям. Они сказали, что даты не совпадают с никакой имеющейся у них информацией. (даже у шпионов не было информации! А на самом деле старт был: 7 апреля - Луна-14). "
Один из экспертов отметил, что полковник Алексей А. Леонов, советский космонавт, сказал еще 2 июня, что русские предварят любую пилотируемую посадку на Луну несколькими беспилотными посадками и полетами обратно на Землю (ни слова не сказал о радиации, которая убьет все живое при полете к Луне).
Дата публикации: 5 июля 1969 года
Авторские права © The New York Times
Газета Правда:
2. Подготовка к полету астронавтов
Астронавты "Аполлона-11" проводят последние выходные дома до августа
ХЬЮСТОН, 4 июля (UPI) — Члены экипажа "Аполлона-11" сегодня взяли выходной, начав свои последние выходные дома с семьями как минимум до середины августа.
Члены экипажа Нил А. Армстронг (гражданский), полковник ВВС Эдвин Е. Олдрин и подполковник ВВС Майкл Коллинз вчера провели финальную репетицию запуска своего огромного космического аппарата на мысе Кеннеди, Флорида, а затем вылетели в Хьюстон.
Представитель Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (NASA) сообщил, что у астронавтов был выходной в честь Дня независимости, и никаких официальных мероприятий у них не запланировано. Завтра утром они вернутся к работе в симуляторах в Центре пилотируемых космических полетов близ Хьюстона, а затем будут практиковаться на тренажере стыковки перед дневной пресс-конференцией.
"Мы, конечно, нигде не делали поблажек," сказал доктор Роберт Р. Гилрут, директор космического центра. "Этот экипаж безусловно хорошо осведомлен и тренирован. Наземные команды тоже в отличной форме."
"Я, конечно, не могу представить, что мы могли бы быть более готовы, чем мы есть," сказал он.
Астронавты планировали снова отдохнуть в воскресенье, а затем в понедельник вернуться на мыс Кеннеди.
Основной задачей, с которой они там столкнутся, будет обзор множества деталей, которые они освоили, чтобы подготовиться к первой попытке высадки на Луну.
Астронавтам предстоит долгое ожидание, чтобы снова увидеть свои семьи дома. После их возвращения с Луны они будут находиться в карантине как минимум три недели, чтобы предотвратить возможное заражение землян, по мнению большинства ученых, маловероятным лунным организмом.
Дата публикации: 5 июля 1969 года
Авторские права © The New York Times
3. Падение обломков советской ракеты на японское судно
Обломки советского космического аппарата ударили по японскому судну, ранив 5 человек
Автор: Томас Дж. Гамильтон
Специально для New York Times
ЖЕНЕВА, 4 июля — Японские дипломаты сообщили сегодня, что небольшой японский грузовой корабль был поражен в прошлом месяце обломками советского космического аппарата во время круиза возле побережья Сибири.
Этот инцидент, который, как считается, является первым подтвержденным случаем земных повреждений, вызванных падением космических объектов, был сообщен пяти западным делегациям на юридическом подкомитете Комитета ООН по космосу.
Японская делегация в подкомитете сообщила другим делегатам сегодня утром, что она получила официальный доклад из Токио, в котором говорилось, что 3000-тонный грузовой корабль был сильно поврежден обломками и что пятеро членов экипажа были серьезно ранены.
Японцы сообщили, что грузовое судно "Дай Чи Чиней" было поражено 5 июня в узком заливе между советским островом Сахалин и сибирской провинцией Хабаровск (так в газете). Они отметили, что судно находилось за пределами территориальных вод.
Позднее Сигэо Иваи, член японской делегации в ООН, в заявлении на подкомитете сказал, что этот инцидент доказывает, что обеспокоенность подкомитета процедурами оценки ответственности за ущерб, нанесенный космическими объектами, "больше, чем просто теоретическая."
Господин Иваи сказал, что он просто зачитывает факты, напечатанные в японских газетах, и что, насколько известно его правительству, грузовое судно было поражено неопознанным космическим объектом.
Тем не менее, версия, которую японские делегаты представили западным дипломатам несколькими часами ранее, прямо утверждала, что ответственность несет советский космический аппарат.
Избежали возможного инцидента
Находка японского правительства, представленная другим правительствам, гласила, что два советских корабля появились в поисках обломков вскоре после удара по грузовому судну. Согласно этому отчету, советские корабли собрали большую часть обломков, но японский капитан собрал достаточно, чтобы представить своему правительству. Экспертиза показала, что обломки были частью советского космического аппарата, сообщили западные дипломаты.
Эти источники сообщили, что японское правительство, по-видимому, решило не делать публичного заявления о своей находке, чтобы не спровоцировать конфликт с Москвой.
Ранее японская пресса сообщала о повреждениях грузового судна, но приписывала их неопознанному объекту.
Заявление японской стороны было сделано, когда подкомитет завершал еще одну неудачную попытку достичь соглашения по двум важнейшим положениям предложенного договора об ответственности за ущерб, нанесенный космическими объектами.
После четырех месяцев переговоров разногласия между Соединенными Штатами и Советским Союзом остаются неизменными. Вашингтон продолжает настаивать на установлении потолка ущерба в размере до 500 миллионов долларов, в то время как Москва отказывается согласиться с любым потолком. США выступают за обязательный арбитраж в случае разногласий между сторонами, в то время как Москва настаивает на том, чтобы это оставалось предметом двусторонних переговоров.
Дата публикации: 5 июля 1969 года
Авторские права © The New York Times