"МОИ ГЛАЗКИ" 👁️ так называют ЛЮБИМОГО ЧЕЛОВЕКА греки - μάτια μου (матья му), арабы - عيوني (айюни) и турки gözlerim (гёзлерим). Данное ласковое обращение весьма символично, т.к. показывает, насколько в данных нациях ценится красота глаз родного человека)
В русском языке тоже есть обращение "СВЕТ МОИХ ГЛАЗ", но оно весьма формально и высокопарно)
В некоторых языках вполне привычно называть любимого/любимую "зеница ока": исландцы называют любимых - augasteinninn minn досл. "КАМЕНЬ МОЕГО ГЛАЗА" (глазница), у шведов тоже можно услышать - min ögonsten и у датчан - øjesten.
В хинди любимого человека назовут досл.आँख का तारा (анкон ка тара) - "ЗВЕЗДА МОИХ ГЛАЗ"!
PS А вы любите смотреть в глаза любимым людям?) ❤️ 👁️
И как вы называете любимых? Делитесь в комментариях...
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#глазкимои #учимязыки #полиглот #турецкиеласковыеобращения #греческиеласковыеобращения #арабскиеласковыеобращения #фотосессиятигрица #макияжтигрица