Основная версия перевода такая очевидная, что кажется, других и быть не может. Но я уверена, большинство вообще не задаётся этим вопросом, воспринимая название реки как нечто постоянное, существовавшее всегда.
Этой статьёй я открываю в блоге петербургский цикл публикаций. Поговорим о названии самых известных рек Санкт-Петербурга?
В Мойке нельзя было бы мыть
Когда-то я уже писала, что в былые времена в Мойке не стала бы что-то мыть даже плохая хозяйка. Потому что река вытекала из топкого, заросшего мхом места с неприятным ароматом, разлетавшимся на всю округу. Сейчас это место мы знаем как Марсово поле.
Река, берущая начало в подобной местности, не могла похвастаться чистотой. Неудивительно, что на старой шведской карте она фигурировала как «пиени муя йоки» — «маленькая муя река». Ижорское слово «муя» в переводе значит «грязная, мутная».
Всё изменилось, когда в начале XVIII века реку облагородили: берега укрепили деревянными сваями и построили деревянные набережные. Пётр I дал указание не только возводить дома на берегах реки, но и тщательно следить за чистотой «придомовой территории». К концу века из-за наводнения деревянные укрепления были уничтожены. Им на смену пришёл надёжный и долговечный гранит — одна из визитных карточек одеяния Петербурга.
Ижорское Муя в русских писцовых книгах сначала превратилось в Мья, скорее всего, под влиянием русского глагола «мыть». Но произносить «Мья» было сложновато, поэтому в народе её величали Мойкой. Так и существовали оба названия до 1797 года, пока известное нам сегодня не вытеснило предка уже официально. Теперь о мутном прошлом реки никто и не вспомнит.
Фонтанка была Голодушей
За время своего существования Фонтанка сменила множество имён. Нынешнее она получила в связи с устройством фонтанов Летнего сада и строительством водовзводных башен. Тогда из Безымянного ерика она превратилась в Фонтанную речку, которую для краткости называли Фонтанкой. Традиция добавлять к названиям суффикс «к», видимо, уже начинала складываться.
Но Фонтанка была не только Безымянным ериком, то есть протоком. Среди её забытых названий есть Малая Нева, Малая речка и даже Голодуша, встречающееся в писцовых книгах XVI века. Правда, за что река получила своё исконное имя, я информации толком не нашла. Но на одну версию наткнулась.
Согласно словарю Владимира Даля слово «голодуша» говорит не столько о физиологическом голоде, сколько о скудости в пище. В старые времена Фонтанка тоже не отличалась чистотой и разнообразием фауны, была заросшей и заболоченной рекой. Прокормиться за её счёт было невозможно, поэтому местные жители и прозвали её Голодушей.
Что такое «Нева»?
Читая ответ на этот вопрос, хочется удивиться его очевидности. Не зря по интернету гуляет мем:
Но при всей очевидности слаженности у исследователей нет. Поэтому некоторые допускают происхождение «Невы» от шведского слова ny — «новый». Однако в этимологических словарях, которым я доверяю, версия только одна.
Название реки имеет финские корни, потому и Ладожское озеро раньше именовали Нево. Финское слово neva, от которого образованы названия, есть и у современных финнов. Оно относится к определённому типу болотистой местности.
В этимологическом словаре Владимира Лебедева сказано, что neva не имеет аналогов в финно-угорских языках, поэтому слово имеет собственно финское происхождение.
Подтверждают историю и словари М. Фасмера и Г. А. Крылова. Название главной реки Санкт-Петербурга восходит к финскому названию Nevajoki — «болотистая река», образованному от слова neva — «болото». Ожидаемый перевод, правда?
А какие названия вызывают вопросы у вас? Не обязательно в Санкт-Петербурге. Задавайте их в комментариях, на самые интересные отвечу в новых статьях. Подписывайтесь и не забывайте ставить лайк, здесь очень интересно!