Ниже Вы можете найти перевод на седьмую песню из альбома Грейси «The Secret of Us» - «Tough Love». А вы знали, что певица один раз была номинирована на премию Grammy как лучший новый артист? К сожалению, ей не удалось забрать награду, но всё ещё впереди.
Перевод:
[Куплет 1]
Я села на поезд до Бостона, и мне хотелось плакать.
Он ушёл, мне 24, и это субботняя ночь.
Я побежала и схватила его куртку с дыркой сбоку.
Я ненавижу, когда мы ссоримся, это отстой, когда мы ссоримся,
Но, если честно, какая разница, он всего лишь один из парней,
С которыми я бы повстречалась, допустим, лето и бросила бы, когда мне стало скучно.
Этот поезд полон незнакомцев, но возможно, они понравятся мне больше.
Сказала, что они могут понравиться мне больше, да, нет, они нравятся мне больше.
[Предприпев]
И это просто жестокая любовь,
Но я правда так думаю, правда так думаю.
Я не очарована, так что я ухожу.
[Припев]
Я смеялась в ту секунду, как он пытался разоблачить мой блеф.
Думаю, это всегда весело, до того момента, пока оно не перестаёт таким быть,
Когда я оставила его, чтобы почувствовать это,
То не могла разобраться, ради чего я ухожу.
Нет никаких шансов, что я потрачу свои двадцать на случайных мужчин.
Ни один из них не круче моих друзей.
И я ненавижу оставлять его истекать кровью,
Но теперь я знаю, ради чего я ухожу.
[Куплет 2]
Я гуляю вдоль реки и останавливаюсь у лодок,
Ночью немного заманчиво просто проверить, поплывёшь ли ты.
Скамейки у реки Чарльз указали мне, куда идти.
Я чувствую себя как дома, дальше по дороге есть бар.
Я напиваюсь с сестрой парня, с которым я познакомилась
Через кого-то ещё тогда в колледже, у неё удивительный интеллект.
Она любила говорить правду, была резкой, но прямолинейной.
Все её парни бросили её, она производила такое впечатление.
[Предприпев]
Но это просто жестокая любовь,
И тебе повезло, что ты её получила, верно?
Он развалится на куски.
[Припев]
Я смеялась в ту секунду, как он пытался разоблачить мой блеф.
Думаю, это всегда весело, до того момента, пока оно не перестаёт таким быть,
Когда я оставила его, разобранного на куски,
То не могла разобраться, ради чего я ухожу.
Нет никаких шансов, что я потрачу свои двадцать на случайных мужчин.
Ни один из них не умнее моих друзей.
И я ненавижу оставлять его истекать кровью,
Но теперь я знаю, ради чего я ухожу.
[Пост-припев]
О, я знаю, ради чего я ухожу.
О, я знаю, ради чего я.
[Бридж]
Нет, я не буду скучать по тому, как он пинал меня в постели, пока спал,
И я не буду скучать по его мерзким друзьям и их ночам запоя.
И я не буду скучать по его старому раздутому эго и поверхностному мышлению,
И я не буду скучать по отрицанию, что у меня есть свои чёртовы причины.
[Припев]
Я смеялась в ту секунду, как он пытался разоблачить мой блеф.
Думаю, это всегда весело, до того момента, пока оно не перестаёт таким быть,
Когда я оставила его, чтобы почувствовать это,
То не могла разобраться, ради чего я ухожу.
Нет никаких шансов, что я потрачу свои двадцать на случайных мужчин.
Ни один из них не жёстче моих друзей.
И я ненавижу оставлять его истекать кровью,
Но теперь я знаю, ради чего я ухожу.
Перевод: tranSLAYtor
Благодарю за прочтение! Буду благодарна, если Вы поддержите меня лайком и подпиской♡ Если хотите увидеть переводы других песен - пишите в комментариях :)