Испанское слово «ya» является одним из самых универсальных и полезных наречий, которые могут использоваться в различных временных формах. Рассмотрим основные случаи использования «ya» в этих временах с примерами.
1.1 Ya + presente de indicativo: как результат процесса, что-то, что раньше не было выполнено, но сейчас уже да
Примеры:
- Ya estoy preparada, podemos irnos cuando quieras. (Я уже готова, можем идти, когда захочешь.)
- Ya lo sé, me lo acaba de decir Carmen. (Я уже знаю это, мне только что сказала Кармен.)
- Ya como, ya como, no me grites más, mamá. (Я уже ем, я уже ем, не кричи больше, мама.)
1.2 Ya no + presente de indicativo: сейчас нет, раньше да
Примеры:
- Carmen y César ya no están juntos. (Кармен и Сесар больше не вместе.)
- Ya no voy a clases de chino, era demasiado complicado. (Я больше не хожу на занятия по китайскому, это было слишком сложно.)
- Ya no salgo tanto los fines de semana. (Я больше не выхожу так часто на выходных.)
2.1 Ya + прошедшее время: завершенное действие
Примеры:
- Ya he comido, no te he esperado porque pensaba que llegarías más tarde. (Я уже поел, не ждал тебя, потому что думал, что ты придешь позже.)
- ¿Ya has estado en casa de tus padres? (Ты уже был у родителей?)
- ¿Has visto ya la película de Mulán? (Ты уже видел фильм «Мулан»?)
2.2 Применение в некоторых случаях с indefinido или imperfecto
Примеры:
- Ya fui al cine a ver la película, me gustó mucho. (Я уже сходил в кино на этот фильм, он мне очень понравился.)
- Ya me gustaba cantar cuando era pequeña. (Мне уже нравилось петь, когда я была маленькой.)
3.1 Ya + futuro: уверенность, что что-то произойдет
Примеры:
- Ya verás como llegan tarde. (Ты увидишь, что они опоздают.)
- Ya encontrarás trabajo, no te agobies. (Ты найдешь работу, не переживай.)
- Ya te diré si voy a la fiesta o no. (Я скажу тебе, пойду ли я на вечеринку или нет.)
3.2 Ya в значении «сейчас же»
Примеры:
- -Carla a comer, la comida está en la mesa. (Карла, к столу, еда на столе.)-Ahora voy, mamá.
-Ahora no, ¡YA! (Сейчас не, СЕЙЧАС ЖЕ!) - Ya salgo, espérame en la parada del autobús. (Я уже выхожу, подожди меня на автобусной остановке.)
- Ya voy, no tardo ni 5 minutos. (Уже иду, не задержусь ни на 5 минут.)
4. Дополнительные случаи
4.1 Ya в значении «да/хорошо», чтобы показать понимание и принятие
Примеры:
- Lucía no viene a la fiesta.Ya, está enferma. (Да, она больна.)
- Marcos se ha quedado sin trabajo.Ya… Hablé ayer con él. Seguro que encuentra algo. (Да... Я говорил с ним вчера. Уверен, он что-то найдет.)
- Ya, ya, ya me he enterado de las buenas noticias. ¡Enhorabuena! (Да, да, да, я уже узнал хорошие новости. Поздравляю!)
4.2 Ya в значении «успокаивать кого-то»
Примеры:
- Ya, ya, no llores, ya pasó, cariño, ya está. (Да, да, не плачь, уже прошло, дорогая, все в порядке.)
- Ya, ya pasó, no te preocupes, mañana será otro día. (Да, уже прошло, не переживай, завтра будет другой день.)
- Ya está, ya ha terminado todo, tranquilo. (Все, уже все закончилось, спокойно.)
4.3 Ya в значении «показать незаинтересованность или усталость»
Примеры:
- Ya veré lo que hago, no quiero pensar en ello. (Я посмотрю, что сделаю, не хочу об этом думать.)
- Te ha llamado Pablo.Ya le llamaré más tarde… (Я ему позже позвоню...)
- Ya nos veremos, ¡suerte! (Мы еще увидимся, удачи!)
4.4 Ya с выражениями для выражения раздражения, неверия, удивления или разочарования
Примеры:
- ¡Ya basta! (Хватит уже!)
- ¡Ya no puedo más! (Я больше не могу!)
- ¡Ya está bien de hacer ruido, estoy trabajando! (Хватит шуметь, я работаю!)
- ¡Anda ya! (Да ладно!)
- ¡Venga ya! (Не может быть!)
- ¡Qué? ¡Venga ya! ¿Que empiezas a trabajar en ese despacho? Increíble. Felicidades. (Что? Да ладно! Ты начинаешь работать в этом офисе? Невероятно. Поздравляю.)
4.5 Ya как распределительный союз
Примеры:
- Tengo mucho jaleo en el trabajo… ya terminó un trabajo, ya me llega otro. (У меня много работы... одну работу закончу, другая приходит.)
- Ya empiezas algo nuevo, ya lo dejas… no eres constante. (То начинаешь что-то новое, то бросаешь... ты не постоянен.)
- Ya buscas un nuevo trabajo, ya te independizas. (То ищешь новую работу, то становишься самостоятельным.)
4.6 Ya que: союзная конструкция, означающая «так как» или «ввиду того что»
Примеры:
- Voy a poner una queja formal, ya que esta situación no es normal. (Я подам официальную жалобу, так как эта ситуация ненормальная.)
- Ya que lo dices, tenemos que hablar. (Раз уж ты это сказал, нам нужно поговорить.)
- Ha habido problemas con el jefe ya que su comportamiento deja mucho que desear. (Были проблемы с начальником, так как его поведение оставляет желать лучшего.)
Использование «ya» в испанском языке позволяет говорящим выразить широкий спектр временных и модальных значений, делая общение более точным и выразительным. Понимание всех случаев использования этого наречия поможет изучающим испанский язык значительно улучшить свои навыки и достичь более высокого уровня владения языком.
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
#испанскийязык #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн 1. #ИспанскийЯзык#ИспанскийОнлайн#ИспанскийДляНачинающих#ИспанскийДляВсех#ИспанскийЯзыкОнлайн#ИспанскийСамообучение#ИспанскийКурс#УчимИспанский#ЯзыковаяШкола#ИспанскийКласс#ОнлайнОбучение#ИспанскийЯзыкДляПутешествий#ИспанскийЯзыкДляРаботы#ИспанскийЯзыкДляСтудентов#ИспанскийЯзыкДляЛюбознательных#ЯзыковыеКурсы#ЯзыковыеРесурсы#ИспанскийЯзыкИнтернетКурс#ИспанскийЯзыкИнтерактивно#ИспанскийЯзыкПошагово #yaвиспанском