В 1800 году во Владимире на русском языке вышел труд Обена Луи Миллена «Начальные основания естественной истории». С французского на русский книгу перевел заслуженный профессор Московского университета – Иван Алексеевич Двигубский. Перевод состоит из трех частей - «Неорганические тела», «Царство растений», «Царство животных». Каждую часть предваряет развернутое описание ее содержания. Все три «царства» систематизированы по классам, а внутри класса по порядку.
К примеру: «Царство животных. Класс II. Птицы. Порядок I. Птицы хищные. Б. Хищные птицы, у которых нос без переносья».
Издание снабжено иллюстрациями.
Предлагаем познакомиться с описанием некоторых представителей царств.
«Ласочка. Голова у сего рода зверей маленькая, плоская, язык гладкой, на ногах пять раздельных пальцов с неподвижным когтями. Ласочка сверху красновата, а иногда бела; хвост у ней одного цвету со спиною и ногами, на рыле черное пятно. Она не бывает больше 6 или 7 дюймов, но весьма зла».
«Букашка тело имеет продолговатое золотисто-зеленое; усики черные. Ее находят на ясенях. Она очень едка; будучи растерта в порошок, и смешана с пластырем, разъедает кожу, к которой приложена, и нарывает пузырь; по сей причине употребляют ее в нарывных пластырях: она называется и Испанскою мухою».
Экземпляр, хранящийся в отделе редких книг, принадлежал Дмитрию Васильевичу и Александру Дмитриевичу Чертковым, о чем свидетельствуют запись и экслибрис.