То, что в русском языке есть много тюркизмов - это мы знаем. То, что кроме известных тюркизмов есть еще целый пласт слов, в которых этимология не видит явных корней из татарского слова, уже мало кто знает. Многие не догадываются еще и о том, что в английском языке тюркизмов не меньше, чем в русском, а то и больше. Теперь же рассмотрим такую область как антропонимия, в которой раскрываются тайны русских фамилий, которые оказались татарскими.
Не сам придумал
Приведу в данной статье выдержки из труда Н.А. Баскакова "Русские фамилии тюркского происхождения" 1979 года.
Советский лингвист, доктор филологических наук, альма-матер МГУ - вот только главные титулы данного ученого мужа. Не будет секретом, что фамилия самого исследователя таит в себе тюркские корни.
Происхождение самого Баскакова
Сам род Баскаковых ведет свое начало от татарина Амир-хана, бывшего во второй половине XIII века наместником во Владимире.
Люди привыкли оценивать других поверхностно. Так бывает и в случае с упоминанием имени Николая Александровича, отца которого звали Александр Семенович, а маму Александра Михайловна Климова. "Чисто русские имена! Где тут татарин-то?" - возразят такие поверхностные обыватели.
В таких случаях, по рекомендациям самого Николая Амировича, стоит заглянуть в гербовник (общий гербовник дворянских родов) и поизучать родословную фамилии.
Татарин над шлемом и изогнутый меч - раскрывают тайну происхождения рода Н.А. Баскакова.
Но с фамилией можно произвести еще другие параллери: бас/баш - "голова" на многих тюркских языках. Те же башкиры, далекие баски и даже бактрийцы могут оказаться не столь уж далекими народами.
Тайны русских фамилий, которые оказались татарскими
По тексту труда Николая Александровича:
Если в современной науке имеется уже немало специальных исследований, посвященньх анализу русизмов в лексике, грамматике и фонетике тюркских языков, то исследований, посвященных анализу тюркизмов в русском и в других славянских языках еще недостаточно, хотя для глубокого понимания процессов развития национальной культуры как славянских, так и тюркских народов эти исследования представляются весьма важными.
Проникновение элементов тюркских языков в русскую речь и в русский язык чрезвынайно многообразно, но до сих пор оно еще недостаточно полно вскрыто особенно в отношении грамматики, фонетики и фразеологии.
Почти отсутствуют исследования, касающиеся воздействия тюркской фонетинеской и грамматической структурьт на фонетику и грамматику некоторых диалектов руссйого языка. Не изучены тюркские заимствования в русском словообразовании (ср., например, тюркские модели образования некоторых так называемых парных слов) и фразеологии (например, кальки с тюркских наречий типа: давай пойдем, давай посидим). Недостаточно и несистематично изучаются также и тюркские лексические заимствования в русском словаре.
Одной из наименее затронутых изучением областей в этом отношении является антропонимика. Важность её изучения подчеркивается необходимостью составления сводного словаря руских фамилий.
Исследования в области этимологии в большинстве случаев сводятся к построению гипотез, имеющих в той или иной степени субьективный характер. Отмечая задачи славистов и тюркологов, занимающихся исследованиями тюркизмов в русском языке, Н.К. Дмитриев писал:
Так как твердые документальные материалы по истории тюркских слов обычно получить крайне трудно, а то и просто невозможно, то научная документация заменяется догадкой, наблюдением, гипотезой.
В результате получается своего рода абстракция, как бы одно из возможных решений некоего- неопределенного уравнения. Наука здесь как бы переходит в искусство.
Нечто подобное можно сказать, например, о постановке диагноза врачами, но врач, все же находится в лучшем положении, чем этимологизатор; больной сообщает врачу свою историю болезни и этим помогает ему', являясь не только объектом, но и отчасти субъектом лечения. Между тем слово хотя и "небезгласно'' но в значительной степени ,,глухо" к своей "паспортизации"
Исследование происхождения русских исторических фамилий имеет также свои премущества перед обычными этимологическими изысканиями вне исторического контекста, так как оно опиратся на некоторые документальные данные, отраженные в их родословных.
Далее продолжим разбор конкретных примеров на основе данного труда. А пока для размышления материал о происхождении известных родов России: