«Знаете, была у меня корова. Ну, когда я жила на ферме. Так вот. Я ее очень любила» - ни с того ни с сего обратилась ко мне ирландская бабулечка, сидящая за соседним столиком. Я, осознав, что повествование обращено ко мне, повернула голову в ее сторону. Мне стало интересно. Хрупкая стильно одетая женщина с копной аккуратно уложенных белых волос, не останавливаясь, продолжала свой рассказ.
«Мам, пойду-ка я заказ лучше сделаю» - не желая слушать про ферму и корову, сказала моя дочь и мгновенно испарилась. А я осталась слушать про корову, всякую другую живность и детство незнакомой мне бабули.
Я кивала головой в такт ее повествования. А куда мне было деваться? И бабулю понесло. Понесло в плане, как моя дочь говорит, higher level English («английский повышенного уровня сложности» - такой учат и сдают в школе только умняши). Я такой английский, бывает, не всегда понимаю, то есть не все полностью. Этот подвид английского я замечаю, когда ирландцы что-то оживленно рассказывают. У меня практика такая каждый вечер происходит, когда муж с работы приходит и спешит рассказать, что случилось за день. Сначала нормально, а потом, когда Остапа несет, начинается тот самый инглиш.
Так вот про корову. Бабуля встала, подошла к нашему столику, оперлась на него своими костлявыми руками и продолжила в красках.
На моменте, когда к ним в дом пришли люди и хотели купить корову, нам принесли еду. Есть мы, конечно, сразу не стали. Я старалась слушать бабулю. Но она сразу поняла, что надо закругляться, поблагодарила меня за внимание, обратилась к Богу, попросив его, чтобы тот благословил меня и моих близких. Похлопала меня по плечу и, собрав свои вещи, покинула заведение. А мы приступили к обеду.
Случись бы со мной это раньше, да еще и не в Ирландии, я бы удивилась и сочла бы эту леди не вполне типичной. Сейчас же меня такие выпады совсем не удивляют. Такое происходит ежедневно, даже по несколько раз в день. Здесь это нормально. Нормально посреди улицы, кафе, парка заговорить с незнакомым тебе человеком на какие-то совсем даже отвлеченные темы. А уж если повод для беседы есть, то тем более.
Когда, например, я возвращалась домой с шариком и букетом цветов, предназначавшимся дочери, каждый пожилой ирландец посчитал своим долгом передать теплые пожелания тому, кому предназначался сюрприз. Некоторые поведали мне даже об идентичных ситуациях из своей жизни.
А когда мои студенты попросили мою дочь передать мне цветы в знак благодарности по случаю окончания ими вуза, на светофоре ее настиг ирландский джентельмен, который похвалил ее за то, что она с утра пораньше бежит радовать кого-то цветами и пожелал ей хорошего дня.
Мы не сразу привыкли, конечно, к ирландскому такому простому взаимодействию. И фраза «знакомься, общайся, узнавай людей вокруг» стала только спустя время обретать правильные смыслы. А еще я смотрела, как это органично делает мой муж. Ведь он знает каждого продавца, охранника в магазине, соседей с самых дальних улиц и постоянных, а также новых посетителей пабов. Я вовсе не социофоб, мне не было сложно. Единственное, мне было удивительно, как это, вот так вот взять и заговорить на улице. Пока я не поймала себя на том, что делаю теперь то же самое.
Когда моя дочь сдавала один из самых сложных экзаменов, я поехала в церковь, мне так было легче. На остановке, где я ждала автобус сидела стильно одетая пожилая леди. Я села рядом, посмотрела расписание автобусов и залипла в телефон. Ждать было около 9 минут, но тут мимо нас пронесся автобус. К слову, если автобус не останавливать, он проедет остановку и нужно будет ждать новый. Этот был вне расписания, так что я проводила его взглядом, а потом снова посмотрела расписание и произнесла, обратившись к даме: «Надо же, как это он мимо плана так сделал». Та подхватила мое возмущение, что автобусы стали часто нарушать расписание и принялась выяснять у меня, чьих я буду, поскольку раньше она меня в том районе не встречала. Мы разговорились. Она мне рассказала, что ждет подружку на машине, чтобы вместе поехать за город, что младший внук тоже сдает сегодня, задала мне много вопросов, как положено уважающей себя ирландке проехалась по моим личным границам, и пообещала молиться и за мою дочь. А потом резко подпрыгнула и побежала тормозить мне автобус. Я вот как раз тот автобус не ждала, не была уверена, что он едет нужным мне маршрутом. Но она выяснила у водителя и потребовала, чтобы тот высадил меня, где нужно. Вот так я и была отправлена в сопровождении воздушного поцелуя новой знакомой.
Я ехала и думала: «До чего же просто быть в моменте, быть не в мыслях о катастрофизации будущего! Не простраивать цепочки несчастий в голове, а просто вот так обмениваться теплом с окружающими и жить!» Просто и нужно. Нужно мне. Наверное, нужно потому, чтобы я не чувствовала себя здесь чужой и больше понимала принявшую меня лингвокультуру.