В латинском языке существовало 3 типa инфинитивов, имеющих действительный и страдательный залоги: Infinitivus Praesentis Activi et Passivi, Infinitivus Perecti Activi et Passivi и Infinitivus Futuri Activi et Passivi. Английский пошел дальше и увеличил их количество.😊
NB! Схемы образования показаны в таблице выше. Уточню только, что основа супина + ur + us, a, um - это Participium Futuri Activi, a основа супина + us, a, um - Participium Perfecti Passivi. Рассмотрим примеры инфинитивов:
Infinitivus Praesentis
legere - читать, legi - быть читаемым;
ornare - украшать, ornari - быть украшенным;
Infinitivus Perecti
legisse и legtus esse
ornavisse и ornatus esse
Infinitivus Futuri
legturus esse и legtum iri
ornaturus esse и ornatum iri
NB! Infinitivus Perecti и Infinitivus Futuri употребляются только в инфинитивных оборотах и вне контекста не переводятся. Но при переводе учитываем, что у первого инфинитива действие относится к прошлому, а у второго к будущему.👌