Продолжаем читать историческую литературу и познавать прошлое самостоятельно. Уже знакомая нам книга "Известия о Хазарах, Буртасах, Болгарах, Мадьярах, Славянах и Руссах Абу-Али Ахмеда Бен Омар Ибн-Даста", неизвестного доселе арабского писателя начала Х века, в переводе и с комментариями Д.А. Хвольсона. В главе, которую разберем сегодня, говорится о Русах, их царе Хакане (т.е. хане) и об острове Буяне. Причем, Русы тут противопоставляются Славянам.
Остров Русов
По тексту Хвольсона:
Что касается Руси, то она расположена на острове, окружённом озером. Длина окружности этого острова, где обитают Руссы, составляет три дня пути. Он покрыт лесами и болотами, и климат там настолько сырой и нездоровый, что стоит лишь ступить на землю, как она начинает трястись из-за её рыхлости, вызванной обилием воды.
У Руси есть правитель, известный как Хакан-русь. Они совершают набеги на славянские земли, подходя к ним на своих кораблях, высаживаются на берег и захватывают людей, которых затем отправляют в Хазаран и к Болгарам для продажи. Собственных полей Русь не имеет, а пропитание черпает лишь из того, что находит на земле славян.
Русь не располагает недвижимым имуществом, деревнями или пахотными землями; их основной занятие — это торговля мехами, такими как соболиные и беличьи, которые они предлагают любому желающему. Заработанные деньги они крепко завязывают в пояса.
Они ценят опрятность в одежде; даже мужчины украшают себя золотыми браслетами. С рабами обращаются с добротой. Следят за своей одеждой, так как занимаются торговлей. У них много городов, и жизнь у них вполне комфортная.
Их мечи — Соломонового типа. Когда кто-то из их племени нуждается в помощи, все объединяются и выступают в поле без разделения на группы, сражаясь против врага в сплоченном строю до полной победы.
Русы отличаются мужеством и храбростью. При нападении на другие народы они не останавливаются, пока не уничтожат противника. Женщины побежденных используются ими, а мужчин возвращают в рабство. Они высоки, красивы и смелы в атаке, однако смелость свою на лошадях не проявляют: все свои нападения они совершают с помощью кораблей.
Корабельщики в ответ:
«Мы объехали весь свет,
Торговали соболями,
Чорнобурыми лисами;
А теперь нам вышел срок,
Едем прямо на восток,
Мимо острова Буяна,
В царство славного Салтана…»
Остров Буян
Далее комментарии Хвольсона:
В этом контексте Якут ссылается на Ибн Дасте (или, по другим данным, на Мукаддеси) следующим образом: "Они (Руссы) обитают на нездоровом 'wabiah', окруженном озером". Фолдан предполагает, что 'wabiah' является искажением названия острова, населенного Руссами, и интерпретирует это как искажение имени Дании. Это предположение представляется весьма остроумным и заманчивым, но в то же время и рискованным, учитывая, что его неверность очевидна из целиком записанного текста Ибн-Даста. Русским историкам, стремящимся использовать Ибн-Фодлана как источник для изучения русской истории, следует подходить осторожно и не искать остров 'вабиа', полагая, что он якобы населен Руссами.
wabiah / вабиан / буян
Перефразировав Пушкина, можно сказать:
мимо острова Вабиана
в царство славного Хакана
Кто бы ни были эти Руссы, Норманны или Славяне, ни те, ни другие не жили исключительно на острове, и уж никак не жили на острове, подобном здесь описываемому.
Я представляю себе дело вот как (продолжает Хвольсон): Ибн-Даста или его источник упоминает, что в Итиле или другом месте на побережье Каспийского моря находились смелые и предприимчивые купцы, прибывшие из Руси. «Кто вы?» — спросил он у них. «Мы Руссы», — ответили они, так именовали себя все купцы, пришедшие из Руси, независимо от их племенной принадлежности. «Где ваш дом?» — поинтересовался он. «На острове», то есть на одном из множества островов, образованных делениями Волги; возможно, это был остров у устья Днепра, поскольку Руссы давно обосновались у Черного моря. «Каков размеры вашего острова?» — «Примерно три дня пути». Путешествия по лесам и болотам занимают много времени, и за три дня не удается преодолеть такую дистанцию.
Не исключено, что Ибн-Даста или его источник беседовали с другими торговцами из Руси, которые также утверждали, что живут на островах Волги, поскольку у этих людей могли быть серьезные причины обитать именно там. Я надеюсь, что не оскорблю этих почтенных купцов, если предположу, что помимо торговли они занимались и другими делами, в частности, разбоем.
По словам Ибн-Даста, Руссы хорошо разбирались в навигации и судоходстве. Таким образом, им было легко совершать набеги на неуклюжих финских береговых жителей с их островов, грабить их и быстро возвращаться обратно.
Царь Русов - Хакан
Это утверждение абсолютно корректно и имеет большое значение. Известно, что даже в XI веке русские князья продолжали носить титул Хаганов и именовались так своими подданными. Г. Куник объясняет происхождение этого титула тем, что русские князья, начиная с Оскольда, который освободил множество славянских племен от ига хозарских Хаганов, в определённой степени заменили их в глазах этих племен. Освобожденные племена, не обладая развитыми понятиями о государственности, не знали другого титула для верховного правителя, кроме как Хагана. Следовательно, титул Хаганов могли носить лишь правящие князья в России, независимо от их этнической принадлежности — будь то славяне или норманны. В данном обсуждении мы не будем углубляться в вопрос о том, когда именно в России возник хаганат: до прихода варягов в Киев или во времена Олега.
Заключает Хвольсон...