Все мы помним сказку Алексея Толстого про Буратино, но не всем известно значение имени отрицательного героя этого произведения. Карабас - татарское имя злодея рассказа о приключениях деревянного мальчика. Причем тут татарский, кто еще до Толстого называл так своих героев произведений, какая связь этого имени с городом-призраком на Урале, а также с мифологией южной Америки и о каких сокровищах подземелья идет речь? Давайте разбираться.
Карабас Толстого
Несмотря ни на что, Буратино решает выведать у Карабаса Барабаса тайну золотого ключика.
Какой-такой золотой ключик и к каким сокровищам он открывает доступ?
Можно предположить, что автор просто "накидал" занимательный сюжет для сказки, чтобы сделать её более увлекательной в приключенческом плане. Однако Алексей Толстой "не такой"...
Он вообще-то не специализировался на детской литературе. Сказка о Буратино и директоре кукольного театра стоит особняком среди других его сочинений. Главным его направлением были социально-психологические, исторические и научно-фантастические романы.
И тут, на тебе... Буратино!
Глупо было бы предположить, что мастер пера, заточенного под социально-психологические и исторические романы не отразил в, кажущейся обычной, сказке глубоких мыслей и посылов.
Породистый Толстой
Великие люди не появляются просто так. Тем более в правящей элите и в статусе писателя для масс. Это массы, как раз-таки, "без роду и племени", а подобные А. Н. Толстому имеют глубокую и нужную родословную.
Отец - граф. Мать писателя родня Тургенева. Но по отцу есть вопросы.
Бунин в своем дневнике, в записи от 23 февраля 1953 года, оставил следующую информацию:
Вчера Алданов рассказал, что сам Алёшка Толстой говорил ему, что он, Толстой, до 16 лет носил фамилию Бостром, а потом поехал к своему мнимому отцу графу Ник. Толстому и упросил узаконить его — графом Толстым
Ху из Бостром?
Кандидат на отцовство автора Буратино тоже не лыком шит. По происхождению швед, штурмовал Варшаву под командованием самого Суворова, впоследствии получил имение и вписан в дворянскую книгу.
Ну, довольно о Толстых. Напоследок о татарских корнях рода Толстых можете прочитать тут:
А мы перейдём собственно к Карабасу.
Карабас в литературе
У Толстого главный злодей "Приключения Буратино" тоже не обделен высоким титулом. Он там ни кто иной, как Синьор Карабас-Барабас, доктор кукольных наук и ближайший друг Тарабарского короля (или Татарского 🤔).
Интересно тут возвышение злодея до уровня элиты и связь этого титула с самим именем "Карабас".
В "Родословной истории татар" Абулгази приводит описание одного сюжета, дающего полезную пищу для размышлений:
Отметим, что магистры этимологии ни в одном слове не отмечают данную версию происхождения... Хотя она настолько очевидна. Зато один из таких знатоков - Крылов пишет в своем словаре:
...Кстати, это слово (карлик) стало со временем именем собственным, каким были наречены многие короли — Карл
Вот уж действительно: Карл! - воскликнул Буратино глядя на своего "создателя" - папу Карло...;)
Но это всё о титуле "король" и версии его происхождения, само же слово Карабас произошло немного от других слов нашего языка.
Не только у Толстого
У другого отечественного автора, Чуковского, мы тоже встречаемся с этим персонажем в "Бармалее":
Он страшными глазами сверкает,
Он страшными зубами стучит,
Он страшный костер зажигает,
Он страшное слово кричит:
"Карабас! Карабас!
Пообедаю сейчас!"
И в стихотворении "Мойдодыр":
Он ударил в медный таз
И вскричал: «Кара-барас!»
В другой сказке "Кот в сапогах", написанной Шарлем Перро в конце XVII века, кот именует своего самозванного хозяина Карабасом. Более того, он присваивает ему титул Маркиз.
А титул маркиз произошел... тоже от татарского "Мәркәз" (центр):
Карабас - татарское имя злодея
По одной из версий Толстой обыграл на свой лад реальную итальянскую фамилию Carrabba для имени Карабаса.
Сеть знаменитых итальянских ресторанов Carrabba's в США.
По другой, более очевидной, версии Карабас - это составное имя из двух татарских слов: "кара" - черный и и "бас/баш" - голова.
У того же Толстого:
– Карабас Барабас забирал разинутым ртом воздух и с треском чихал, тряся башкой и топая ногами.
Темная сторона Карабаса
Тюркское "Кара" можно рассматривать не только как прилагательное, обозначающее черный цвет. Тут можно выкопать и более мрачный смысл.
В кыргызско-русском словаре К.К.Юдахина, например, слово "кара", как существительное, имеет перевод: миф, злой дух, нечистая сила.
Да и тот же "кар" - снег не вызывает каких-то теплых и уютных ощущений.
Золотой ключик и проклятие Уральских гор
В сказке про приключения деревянного человечка главный сюжет развивается вокруг поиска золотого ключика, который способен открыть дверь к неким богатствам, спрятанным где-то под землей.
Толстой эти богатства преподносит в виде театра в параллельной вселенной, вход в которую расположен в подвале дома папы Карло.
Для Карабаса этот театр является главной целью по причине возможности получения за счет него несметных богатств.
Так вот, в Уральских горах есть горный хребет Карабаш и одноимённый город. Происхождение названия тут тоже не вызывает особых сомнений - татарские корни. А вот история этого места весьма интересна и печальна.
Сперва взгляните на герб города Карабаш в Челябинской области:
- Орел - символ имперской власти;
- Черная голова;
- Золотой ключ в лапах.
Проклятие Карабаса
Из записок Менделеева, где он описывает уральские месторождения, есть цитата одного карабашского горного мастера:
Тут колчеданы идут должно быть до самого ада (!) – конца им нет, - отвечал он на вопрос как далеко простираются залежи полезных ископаемых.
У древних народов, живущих в горах Южного Урала, хребет Карабаш вызывал священный трепет. Говорили, что в нем зарыты несметные богатства, но их сторожит злой дух. Кто тронет - будет навеки проклят. Из земли выйдет чудище, которое сожрет наглеца и спалит все в округе. Смотрите ниже похожую легенду у южнооамериканских народов.
По сравнению с другими вершинами Уральских гор, хребет Карабаш отличается крайне-безжизненной картиной. Причина тому - активная добыча ископаемых.
Сейчас данная возвышенность - это просто «мертвая» пустыня без растительности и крайне едким запахом.
Карабаш чернеет на фоне города как проклятие древних. Сначала на горе срубили деревья. Их использовали как подпорки в рудниках и штольнях. Когда у подножья начал работать завод, едкий дым сжег всю траву. А кислотные дожди смыли всю почву. Теперь она грязной жижей растеклась у подножия.
Карабаш в живой природе и мифологии
Есть такой хомяк в семействе хомяковых, с очень свирепым и вредным нравом. Имя ему Карбыш, что тоже происходит из татарского языка.
Живет под землей. Как и его сородич - крот, название которого можно рассмотреть в виде "кара юрт" (темный/черный дом/двор). Крот действительно большую часть жизни не выходит из-под земли, находясь там в кромешной темноте, при этом чувствует себя, как дома).
Помимо того, что зверек Карбаш докучает многим дачникам и садоводам, он еще и является прообразом мифического существа в южноамериканском фольклоре. Там он носит имя Карбункул (испанский: Карбункло, Карбунко или Карбункуло).
Английское слово carbuncle и испанское carbunclo происходят от латинского carbunculus, что означает "маленький уголь"
При этом ареал обитания данного зверька-карбыша никак не совпадает с территорией распространения легендарного Кабукнула, однако, мы с вами знаем, что раньше связь между Великой Татарией и той же Америкой была гораздо теснее, чем нынче...