Полако, маньяна, лагом, хюгге и даже "итиго итиэ" - считается, что это всё не про нас. Ведь мы, русские, даже на пенсии гордимся тем, что у нас так много дел, которые мы просто не успеваем все переделать. Это у нас почему-то считается доблестью. Но, живя так, восхищаемся мы всегда чужим. Ведь нет Пророка в своём Отечестве.
В Евангелии от Матфея гл. 13 ст. 57 указано, что эта фраза принадлежит самому Иисусу Христу. В Библии повествуется, как он, прославившись своей проповедью, вернулся на родину, в Иудею, где земляки встретили его очень недоверчиво. Тогда Иисус сказал: «Не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем». Потому что хотя народ и ждал Мессию, но меньше всего ожидал, что им может оказаться давно знакомый им сын плотника...
Последнее время лента Дзен в тех или иных вариациях всё время подсовывает мне что-то про сербское "полако". Понятие, которое почему-то кажется некоторым нашим соотечественникам чужим и поэтому очень привлекательным.
Полако
В переводе с сербского на русский оно означает "спокойно", "медленно". Смысл в том, что если вы начнете нервничать из-за того, что вы что-то не успеваете, то житель Сербии просто скажет вам на местном языке: "Полако". И это будет означать: "Ничего страшного, не переживай, все будет хорошо!"
Лично я говорю себе это сама. Нет, в юности и даже в части молодости у меня этого не было. Тогда любую неприятность или неудачу я воспринимала во всю силу своего темперамента - как крушение всего.
Пока однажды мне где-то не попалась мысль: Прежде чем расстраиваться из-за чего-то подумайте - будете ли вы огорчаться из-за этого завтра, через неделю, месяц, год... И, о чудо, выяснилось, что поводов для отрицательных эмоций на самом деле очень мало)) И связаны они в основном с глобальными проблемами со здоровьем - собственным или близких тебе людей. А всё остальное завтра-послезавтра или, в крайнем случае, через пару месяцев, становится вообще неважным и вспоминается с трудом.
Так внутри меня со временем завёлся собственный "серб", который в нужный момент говорит мне: Полако! И никуда для этого с Родины уезжать не надо)
А ещё к моему уже приличному возрасту я взрастила внутри себя "испанца"...
Маньяна
В Испанию первый раз я попала 13 лет назад, в городок Калелья под Барселоной. Была вторая половина сентября, особой жары не было, но каждый день в местных кафе и ресторанчиках сидели местные жители, неторопливо потягивая или крепчайший кофе, или вино (Минздрав предупреждает!) из запотевших бокалов. Они никогда и никуда не спешили. Все дела в их понятии можно было отложить на завтра. Маньяна (mañanа)!
Само слово «mañanа» дословно можно перевести как «завтрашний день», то есть буквально все сложное или любая ответственность откладывается «на потом». Причём завтрашний день в их понятии может наступить вовсе не буквально "завтра", а, к примеру, через несколько дней или даже недель(( И живут ведь! И неплохо живут.
Или возьмём героиню романа М.Митчелл "Унесённые ветром". Её знаменитое: Я подумаю об этом завтра!
Вот и я с возрастом избавилась от привычки сначала запланировать кучу дел, а потом, падая от усталости, выполнять их именно сегодня. Научилась откладывать на завтра, послезавтра, и не делать из этого трагедии. Хотя, бывает и расстраиваюсь... Но тут "испанцу" приходит на помощь "серб", и всё заканчивается хорошо)
Лагом (lagom)
Часто это слово переводят со шведского как «достаточно, достаточный, адекватный, в самый раз», «умеренно», «равновесие», «оптимальный» и «подходящий». Самим шведам более точным кажется выражение: «ровно столько, сколько нужно». Потому что термин «достаточно» по их понятиям обозначают меру, при которой человек вроде бы и доволен, но не совсем. Лагом же — полное удовольствие от того, что ты имеешь. Об этом же говорит шведская пословица "Lagom är bäst" ."Добродетель кроется в умеренности". Так что "швед" во мне тоже живёт. Недаром одна из моих любимейших цитат из песни барда Евгения Клячкина "Детский рисунок":
Что для жизни надо - все есть.
Чего нету - значит пустяк.
Решено - мы жить будем здесь,
Решено - мы жить будем так.
Хюгге (hygge)
Это датское слово, ставшее популярным во всём мире, очень сложно перевести дословно. Ближе всего к значению — «уют», «жизнь без спешки и суеты», «наслаждение компанией, окружением и едой». И речь здесь не только (и не столько!) про интерьер, а про внутреннее ощущение этого самого уюта и наслаждения жизнью. В этом и весь секрет - хюгге должно быть внутри нас. Как и полако, и маньяна. И "итиго итиэ" - японское искусство наполнять радостью каждый момент жизни.
Итиго Итиэ
Переводится это выражение с японского как "один момент — одна возможность". Ведь то, что происходит с нами сейчас, больше никогда не повторится. Дважды в одну реку мы никогда не войдём. Прежняя вода утечёт и будет заменена на новую. А значит, каждый момент следует воспринимать как истинное прекрасное сокровище.
Японцы советуют впустить дух Итиго Итиэ в свою жизнь.
Принципы Итиго Итиэ:
- Не откладывайте хорошие моменты на потом. Дела - можно, а радость не откладывайте!
- Живите так, как будто все происходящее с вами случится лишь один раз. И никогда не пренебрегайте впечатлениями в угоду рутине.
- Отдайтесь целиком и полностью настоящему. Никогда не откладывайте жизнь на потом. Ведь неизвестно, что случится завтра.
- Сделайте то, чего никогда не делали раньше. Например, перестаньте беспокоиться и начните жить.
- Обращайте внимание на совпадения. Жизнь всегда подаёт нам знаки. Главное уметь их замечать и уметь на этом не зацикливаться)
- Превратите каждую встречу в праздник. Создавайте вокруг себя эту атмосферу - красивая сервировка, вкусные запахи, уют и теплота общения... Этого можно добиться и без значительных финансовых трат.
Что в жизни надо успеть обязательно
В жизни нельзя успеть всё. Но одно надо успеть обязательно - быть счастливыми. А это состояние внутри нас. Меняете ли вы город, переезжаете в другую страну - оно едет с вами. Или не едет, если вы несчастливы. И от материальных благ эти ощущения зависят слабо. Разве мало случае, когда, говоря о самом счастливом времени, вспоминают безденежную юность, проживание в тёмной комнате коммунальной квартиры, бессонные ночи с ребёнком?!
Не будет счастливым тот, который считает, что счастье всегда где-то впереди. Что будет новая работа, новая зарплата, долгожданная пенсия и ...тогда будет счастье!
Давайте ловить прекрасные моменты и быть счастливыми прямо сейчас, немедленно! И прямо здесь!
Потому что, куда бы мы не уехали, своё счастье или несчастье мы повезем с собой
И ещё почти про "полако":