Одним из самых урожайных годов в к-поп я считаю 2018-й. В тот год вышло множество песен, ставших культовыми в к-поп, например DDU-DU DDU-DU от BLACKPINK, Fake Love от BTS, Tempo от EXO, состоялись дебюты таких групп, как Stray Kids и G(I)-DLE, что положило начало 4-му поколению к-поп. А также на шоу PRODUCE 48 сформировалась проектная группа IZ*ONE (читается как “eyes one” или по нашему “айзуан”) где IZ символизирует число участниц - 12.
PRODUCE 101 - серия шоу на выживание от канала MNET, где путем выбывания по итогам голосования зрителей из участников формируется и дебютирует к-поп коллектив. Проектная группа означает, что контракт заключается только на определенный срок, в данном случае на 2,5 года без возможности перезаключения.
Таких шоу на телевидении немало, условия контрактов тоже разные, и некоторые группы после проектов смогли построить долгоиграющую карьеру, вот например SEVENTEEN, TWICE и Girls’ Generation тоже являются продуктами шоу на выживание (правда форматы этих шоу также отличаются).
MNET довольно популярный канал, потому и внимания к их шоу приковано очень много, и все группы, которые сформированы на продьюсах, были сверхуспешны - что приводило ко вселенской печали фанатов, когда контракты подходили к концу. Я, даже не имея желания смотреть это шоу, была в курсе ВСЕГО происходящего благодаря своим подругам. И вот теперь это пригодилось мне для написания статьи.
Фишкой PRODUCE 48 было то, что в качестве конкурсанток были не только действующие корейские айдолы из малоизвестных либо распавшихся групп и стажеры разных агентств, но и вполне активные артистки с японской “фабрики айдолов” - AKB48 (поэтому и в названии появилось 48). Итоговый состав шоу тоже получился довольно разномастным и вошли в него 12 девушек. Продюсером группы стал Хан Сонсу - глава агентства Pledis Entertainment (“домик” упомянутых выше SEVENTEEN).
В состав IZ*ONE входили такие действующие в данный момент артистки, как Чэвон и Сакура из Le Sserafim (а еще их одногруппница Юнджин была участницей шоу, но в проект-группу тогда не попала), Вонён и Юджин из IVE, сольные исполнительницы Квон Ынби, Ли Чеен (родная сестра Черён из ITZY), Чхве Йена и Кан Хевон.
Песня, которой посвящена данная статья – La Vie En Rose – стала дебютной для девушек, и была написана штатным продюсером Cube Entertainment - MosPick. Я не просто так акцентирую внимание на этом,и дальше вы поймете, почему.
Композиция посвящена нежной и страстной любви, в которой героиня практически тонет. Мы с подругой (которая как раз и была моим основным “вестником” по мере выхода шоу) даже считали, сколько разных вариаций “красного” я засуну в перевод и есть ли там вообще какие-то другие слова (практически нет).
Название песни может вполне быть отсылкой к одноименной песне Эдит Пиаф, только вот ее вариант обычно переводят как “Жизнь в розовом цвете” (есть еще и фильм с таким названием о жизни певицы), но поскольку у айзуан и в тексте, и в обстановке, и в костюмах в клипе фигурирует красный цвет и розы, это превратилось в “жизнь в цвете роз”. Логично ведь?
Это был очень успешный дебют, группа достигла первого места во всех основных чартах Южной Кореи, побила дебютный рекорд Stray Kids по просмотрам на ЮТ в первые сутки, получила кучу разных значимых наград... Тем самым подставив сразу две группы от Cube Entertainment - CLC и уже упомянутых G(I)-DLE, которые тоже лишь недавно дебютировали.
Оказалось, что изначально песня была написана как раз для CLC - женской группы из 6 человек под управлением “Куба”. Группа не сказать что была очень успешной, скорее крепкий середнячок.
Что касается La Vie En Rose, песня должна была войти в их грядущий альбом, более того, уже была записана девушками и они разучивали хореографию к ней. На видео ниже часть танца к песне и там же можно услышать, что текст после передачи песни айзуан претерпел некоторые изменения.
Однако продюсерским составом было принято решение передать песню новичкам, успешный дебют которых был очевидным, ввиду рейтингов шоу, где была сформирована группа IZ*ONE. Посчитали, что так коммерческий успех песни будет значительно выше, чем у группы на тот момент не имеющей ни одной победы даже в музыкальных шоу, не говоря о более серьезных достижениях. Правда, уже через год девушек из CLC ждал успех с песней NO, а затем и Helicopter (лучшая песня в и дискографии, на мой взгляд).
“Скрестить шпаги” c G(I)-DLE группе IZ*ONE пришлось на премиях в конце года, где они обошли всех, получив награду “Новичков года”, хотя по всем прогнозам первенство должно было быть за айдл. Но продажи альбомов не оставили им шансов.
Так что продюсеры в погоне за успешным успехом одной песни оказали медвежью услугу сразу двум “домашним” коллективам. Причем если айдл в итоге смогли подняться и занять достойное место в топе к-поп групп, то CLC, увы, были распущены в 2022 году.
Роковая песня вышла, в общем. Но дебют группы действительно был ярким, как и вся последующая и немалая для проектной группы дискография. И, как вы могли понять по перечню участниц, многие из них вполне удачно смогли реализовать себя вне группы. А шоу-бизнес в первую очередь все-таки бизнес, и только потом шоу. И где-то в конце этого списка приоритетов будут уже люди, показывающие нам яркую и недостижимую внешне картинку. За этим фасадом скрываются годы упорной работы, которые, увы, не всегда окупают себя.
Перейдем к переводу
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал