#навеяло
В недавнем посте о М&М - там где я задавался вопросом как именно будут понимать этот текст, сильно пропитанный совковой реальностью и, во многом, построенный на ней , читатели незнакомые с этой реальностью в принципе. Многие камментаторы немедленно начали писать о понимании текста в принципе. То есть отвечали на вопрос "будут ли дети понимать вообще М&М, или не поймут " - которого в посте вообще не было. Разумеется припомнили классику - в том числе переводную - дескать, мы же понимаем ее. Ну да, мы ее понимаем. Понимаем ли мы ее так же как понимали современники автора, для которого все намеки, брошенные вскользь, без объяснений, потому что они жили в одно время и понимали на лету.
Что, кстати, само о себе является хорошим ответом на вопросы, таки заданные там.