Слово "КОРСЕТ" по-китайски 束身衣 Shùshēnyī "СВЯЗЫВАЮЩАЯ ТЕЛО ОДЕЖДА". В большинстве языков говорят "корсет" от франц. corset от corps - "ТЕЛО". В армянском свое слово "корсет" - Սեղմիրան сехмиран - "СЖИМАТЬ ТЕЛО" (սեղմել + իրան староарм. слово "тело"). В венгерском тоже свое слово fűző - "СВЯЗУЮЩИЙ" (fűzni - "закреплять, связывать"). В арабском مُخَصِّر мухассыр - от корня خَصَرَ х-с-р "СОКРАЩАТЬ, СУЖАТЬ" . В португальском espartilho от esparto "ДРОК" (вьющееся растение, видимо, сходство со шнуровкой в корсете) В иврите свое слово מחוך махох от корня מָחָה маха "КОНСТРУИРОВАТЬ, ДОСТИГАТЬ, КАСАТЬСЯ" Словен steznik - "СТЯГИВАТЕЛЬ" (от tegniti "тянуть") (с) Ваш лингвист-полиглот, Полина Алаабед
Слово "КОРСЕТ" по-китайски 束身衣 Shùshēnyī "СВЯЗЫВАЮЩАЯ ТЕЛО ОДЕЖДА". В большинстве языков говорят "корсет" от франц. corset от corps - "ТЕЛО".
В армянском свое слово "корсет" - Սեղմիրան сехмиран - "СЖИМАТЬ ТЕЛО" (սեղմել + իրան староарм. слово "тело").
В венгерском тоже свое слово fűző - "СВЯЗУЮЩИЙ" (fűzni - "закреплять, связывать").
В арабском مُخَصِّر мухассыр - от корня خَصَرَ х-с-р "СОКРАЩАТЬ, СУЖАТЬ" .
В португальском espartilho от esparto "ДРОК" (вьющееся растение, видимо, сходство со шнуровкой в корсете)
В иврите свое слово מחוך махох от корня מָחָה маха "КОНСТРУИРОВАТЬ, ДОСТИГАТЬ, КАСАТЬСЯ"
Словен steznik - "СТЯГИВАТЕЛЬ" (от tegniti "тянуть")
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
