Найти тему
Рок-н-ролл жив

The Beatles I’m down

Перевод

Аудио

Ну вот, дошла очередь и до Битлов! Видео я находила, но там поют не The Beatles, а кто-то другой. Кавер. Не стала я давать на него ссылку. По моим негласным правилам, нужно тогда ещё и аудио этого кавера искать, а мне не хочется.

Сама по себе песня сравнительно простая. Её смысл — парня отвергла девушка. Возможно, он даже сделал ей предложение, но она только посмеялась над ним. Из-за этого парню плохо. У девушки чувств к нему нет. Но это ещё пол беды. Самое для него больное — её насмешки над ним. Скорее всего, публичные, потому что в третьем куплете он поёт, что они в каком-то месте находятся одни, а она уже аж стонет от смеха и пытается распускать руки. Скорее всего, она осмеивала парня публично и не остановилась после того, как они остались одни. Мотив у песни довольно весёлый, Пол Маккартни в песне тоже не выглядит слишком расстроенным. Она задорная, бодрая, но пронизана тем, что человеку плохо. Тем не менее, он вынужден держать лицо, не подавать виду. И ранит его не столько то, что его любовь отвергли, сколько насмешки. Что ж! Такое бывает со всеми. Через год главный герой песни об этом просто забудет и будет жить дальше. Не зря же песня звучит очень позитивно, особенно для тех, кто не понимает ни слова по-английски!

Конечно, большущего разбора из этой песни не сделаешь. Собственно, он уже и закончился. Но я хочу ещё высказать своё сугубо личное мнение о том, почему распались Битлы, почему после стольких лет мы всё ещё их слушаем, что объединяло Ливерпульскую четвёрку и что разъединяло. Подробно о том, кто с кем жил или не жил, кто, когда и какие альбомы выпустил — об этом вы можете прочитать и без меня в интернете. В общем, я напишу, вы прочитаете и посмотрите, что из этого выйдет.

Почему группа распалась. Да всё просто. Так уж случилось, что каждый из них был уникальной и неординарной личностью. Все люди творческие, сложные. Им стало тесно внутри группы, поэтому каждый пошёл своей дорогой. Я думаю, было бы идеально, если бы Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринга Стар периодически встречались в рамках The Beatles, а остальное время уделяли бы своим проектам. Но это невозможно. Ведь группа заключает контракты с менеджерами, звукозаписывающими студиями. Появляются обязательства, которые нужно выполнять. Получается так, что либо ты живёшь и работаешь в группе, либо один. Все четверо были очень амбициозны, хотели работать над своими проектами, поэтому группа распалась. Плюсом к этому личные обиды. Представьте атмосферу в группе, когда Леннон считает, что Маккартни сочиняет полную фигню, В свою очередь Маккартни считает Ринга Стара слабым барабанщиком. Харрисону кажется, что Джон и Пол сочиняют гораздо лучше него и он как бы в тени. Раздор на раздоре! На самом деле никто из них не хуже, никто не лучше, просто они разные.

Леннон. Вокалист, гитарист, автор текстов, а ещё художник и пацифист. У него явно выражены лидерские качества. Считает свои работы гениальными. Да, это так и есть. Из минусов — позволяет себе принижать Маккартни. Ещё ошибкой Джона стало то, что его вторая супруга принимала участие в проекте The Beatles. Это очень не нравилось остальным членам группы. Всё-таки есть вещи, в которых вторая половинка, как бы счастливы вы не были, не должна вмешиваться. У них были свои проекты, над которыми они работали, но деятельность The Beatles всё же касалась только Джона и его друзей.

Пол Маккартни. Автор песен, композитор, человек, играющий на множестве инструментов. Где-то соперник Джона Леннона, с такими же ярко выраженными лидерскими качествами. Кто из них был важнее для группы сказать невозможно. Скорее всего, раздоры между этими двумя ребятами в большей степени привели к распаду группы. Пол, насколько я знаю, до сих пор работает. У него куча сольных альбомах. Один даже классический. В нём он сыграл на всех инструментах. Но и работал он над ним 8 лет. Очень любил свою первую супругу. Скандально разводился со второй. В его жизни было два больших потрясения: смерть Леннона и потеря первой супруги. К сожалению, Линда умерла от рака. Сделать ничего было нельзя. Леннона убили, и точно также повернуть время назад, как-то уберечь его было невозможно. Сколько бы разногласий у двух битлов не было, они так или иначе оставались друзьями. Вообще смерть Джона была потрясением для всей группы, но Пол год не мог ничего творить. Также и после смерти Линды он на год забросил свой классический альбом. Надо думать, тяжело ему было пережить потерю двух близких людей.

Джордж Харрисон. Самый тихий из Битлов. Гитарист, вокалист, автор текстов. Ему было нужно, чтобы вокруг постоянно всё менялось, поэтому после распада группы он играл с разными артистами в разных жанрах. К сожалению, он умер от рака. У него тоже были разные проекты, в которых участвовало множество людей, включая его сына. Специально не пишу подробно. Всё это можно найти и без меня.

Чуть не забыла. Джордж после убийства Леннона очень боялся покушений на свою жизнь. Не любил одержимых фанатов. То, чего мы боимся, часто происходит в нашей жизни. На Харрисона было совершено покушение одним безумным фанатом. Этот фанат потом лечился в психушке. Слава богу, это покушение он пережил, но рак во второй раз побороть не смог. В первый раз у него был рак лёгких, но ему сделали операцию. Через много лет Джорджа догнал рак головного мозга.

Ринга Стар. Барабанщик, актёр. Единственный из The Beatles, кто не писал песни. Он тоже до сих пор жив, до сих пор дружит с Полом. Они делают концерты в память о Джоне и Джордже. Ринга снимался во множестве фильмов. Считалось, что он был слабым барабанщиком. Не Даже сам Стар говорил, что, когда он слышит, как играют другие, ему кажется, что он не умеет ничего. Не могу судить о том, каким он был барабанщиком. На мой взгляд хорошим. Как бы там ни было, мы не можем быть идеальны во всём. Я думаю, что он очень хороший актёр, а барабанщик просто нормальный. Но и сказать, что он выбрал не ту дорогу я тоже не могу. Ринга реализовался и как барабанщик, и как актёр. И в одном, и в другом он успешен, а в чём лучше или хуже судить не мне.

Битлы — очень неординарные, очень разные люди, но что-то ведь их объединяло!

Ну, например, любовь к року. Какими разноплановыми бы они не были, но именно рок прошёл сквозь всю их жизнь и принёс им славу.

Все четверо учились в одной школе и жили в одном городе, а значит, вышли из одной среды. Насколько бы не были разными эти ребята, в то же время они единомышленники. Всё-таки группа просуществовала 10 лет, да и после официального распада Битлы периодически собирались и играли вместе.

У каждого из них были вторые половинки, с которыми они были счастливы. В то же время, у всех случались разводы. У Пола первая супруга умерла. Это страшнее развода. У каждого из Ливерпульской четвёрки были дети. У Джорджа и Ринга сыновья принимали участие в проектах своих отцов, то есть, последовали по их стопам.

У каждого была зависимость. Джон, Пол и Джордж баловались травкой, а Ринга — алкоголем.

Самое главное, что объединяло Битлов — Конечно же, личная дружба. Сколько бы они не подтрунивали друг друга, сколько бы не было обид и личных разногласий, сколько бы ребята не мерились талантами — ничто не смогло разрушить дружбу, даже смерть двоих членов группы. Смерть Джона потрясла всех больше, чем смерть Джорджа, потому что это произошло внезапно. Всё-таки у Харрисона был рак. Оставшиеся Битлы, включая самого Джорджа, прекрасно понимали, что эта болезнь в конце концов убьёт Харрисона. Это не значит, что о нём не скорбели! Просто смерть Джорджа надвигалось медленно, неизбежно и неумолимо. Его забрала болезнь, а Джона убил сумасшедший фанат, который теперь сидит в тюрьме пожизненно.

Ну и последнее. Почему The Beatles стали классикой. Если честно, я не знаю. В своё время эта группа сломала все музыкальные правила. Они сделали что-то уникальное для того времени. Их популярность с годами только увеличивается. На неё не повлиял ни распад группы, ни потеря двух участников. Спустя долгие годы их песни не теряют своей актуальности. Если посмотреть на разобранную нами песню, она довольно простая. Там постоянно повторяются одни и те же слова. Сейчас многие могли бы сказать, что слова-то примитивные. Может и так. Но ведь цепляют! И музыка тоже цепляет! А что ещё должно быть классикой? Как раз то, что нравится людям, несмотря ни на что.

Если понравилась статья, подпишитесь и поставьте лайк.

Эксклюзивно в Рок-н-ролл жив №6 можно прочитать статью о скинхедах. Все номера журнала есть на Ridero, Litres, в маркетплейсах и на сервисах, работающих по подписке.

С июля в Букмейте от Яндекса будет возможность читать журнал в аудиоформате с помощью нейросетей. Рекомендую прежде, чем читать, открыть журнал в электронной версии и ознакомиться со ссылками на песни. Если переводы можно ещё вставить в журнал, то треки - нет.

С подпиской рекламы не будет

Подключите Дзен Про за 159 ₽ в месяц