Сразу отмечу, оба варианта написания имени нашего города Antibes на русском языке: и Антиб, и Антибы активно используются и корректны.
Заметила, что русскоязычные эмигранты, давно проживающие во Франции и не являющиеся постоянными жителями нашего города, чаще употребляют Антибы, видимо по аналогии с Cannes Каннами, следуя грамматике французского языка, где окончание "s" свидетельствует о множественном числе.
Кстати, по-французски Канны произносятся Cannes /kan/, кань, а латинское название Canna.
Канны основаны много позже Антиба в 10 веке нашей эры, в 997 году у подножия холма, служившего наблюдательным пунктом лорду Родоару, принцу Антибскому.
До этого на месте современной столицы фестивалей и роскоши была рыбацкая деревня Portu Canuae Порту Кануаэ.
Свежепонаехавшие в Антиб и окрестности следуют французским правилам произношения Antibes (/ɒ̃ˈtiːb/ и без сомнения отбрасывают тягучую "ы" в русском варианте.
Я пыталась выяснить у антибских аборигенов, Антиб - это единственное число или множественное.
В ответ они хмурят лоб и терпеливо объясняют недалекой иностранке, что это - НАЗВАНИЕ великого города, и по-всей видимости я ничего не понимаю в колбасных обрезках (зачеркнуто) Антиб один такой неповторимый во всей вселенной, как это может быть множественное число (при этом щепоть ведущей руки моего собеседника взлетает к небу).
Дальнейшие переговоры о многочисленных антибских крепостных валах, которые могут быть причиной этой немой "s", рождающей конфликт в головах немедленно заходят в тупик.
Антибу, на минуточку, 25 веков непрерывного существования, и каждый гость нашего города может легко проверить это, навестив местный бар вне сезона.
Посетители разной степени древности под стаканчик пастиса охотно поделятся расскажут о том, как своими глазами видели и греков, и римлян, и почти случившуюся казнь юного Наполеона в нашей крепости Форт Карре.
Древнегреческий Антиполис был основан в IV веке до нашей эры, как колония Массалии, современного Марселя.
Антиполис буквально означает "город напротив", через бухту, от древнегреческой Никеи, современной Ниццы.
Отголоски этого названия мы и сейчас слышим в городе-спутнике Антиба Sophia-Antipolis Софии-Антиполис, где c 1969 располагается технологический кластер.
В Софии в ИТ-компаниях работают умные и дальновидные жители Антиба и окрестностей, ведь София - это мудрость.
Оставшиеся неудачники вынуждены день за днем влачить жалкое существование с аперолем в руках на местных пляжах и рассказывать сомнительные истории в интернете.
Во втором веке до нашей эры, римляне захватили город и назло грекам переименовали его в Antibol Антибуль .
Антибуль был важным центром на пути из Рима в поэтапно завоевыемую римлянами Галлию, которая
располагалась на территории современной Северной Италии, а также части Франции, Бельгии, Люксембурга, Швейцарии и Голландии.
Лугдун/Лугдунум (современный Лион) - столица Галлии с 3 века нашей эры до 5 века нашей эры.
Чтобы легким движением продемонстрировать роль современного Лиона во времена Древнего Рима, замечу, что именно в Лионе родились римские императоры Клавдий и Каракалла, и ходят слухи о том что le pyromane (пироман) Нерон сжег Лион и город пришлось отстроить заново.
В средние века Антиб недолго принадлежал Савойе, а с 1481 - Франции.
Теперь вы понимаете почему после стольких веков в Римской Империи мы, лазурнобережцы, считаем своими родными казалось бы безупречно итальянские блюда:
la pizza [pidza] - пицца
les pâtes [pat] - паста/макаронные изделия
Помните, мы обсуждали, что â ("a" с домиком/крышечкой) это замена "as", получается pastes, почти итальянская pasta.
Даже знакомая каждому из нас с детства котлета
la côtelette [kotlεt], которая во французском языке чаще не про морковные котлеты, а про отбитый кусок мякоти или мясо на косточке, подозрительно напоминает итальянскую costolette.
На фото, самый узнаваемый портрет Антиба, тут вам и море, и крепостная стена с башней музея Пикассо, и заснеженные зимой верхушки Альп на заднем плане.
