Сегодняшняя суббота – поминальная, Троицкая. Ее статус необычный, Вселенская. Почему так называется? Потому что в этот день традиционно поминают и почивших родственников, и всех усопших христиан от начала времен.
Троицкая Родительская Суббота, кроме того, особенна несколькими моментами. Во-первых, Церковь поминает всех усопших накануне дня своего рождения, Святой Троицы (праздник завтра, 23 июня, в воскресенье). Во-вторых, она совпала с очередной годовщиной начала Великой Отечественной войны.
22 июня 1941 г. фашистская орда безжалостно нахлынула на спящих, ничего не подозревающих советских граждан. О жертвах военных и мирных много сказано, и мы не станем останавливаться на цифрах. Миллионы. Этим все сказано.
Наверное, поэтому православные храмы сегодня были переполнены. Верующие пришли, чтобы на литургии и на панихиде сугубо помянуть не только наших усопших близких и родных, а и павших на поле боя воинов, которые не пожалели своей жизни, прогоняя врага с родной земли.
Словами сложно передать царивший на богослужении настрой. Одним словом разве что - молитвенный... Если вы не побывали сегодня на службе и не успели помолиться или не знаете, как это сделать, предлагаем познакомиться со звучавшими сегодня в храмах и на кладбищах молитвословиями, которые, кстати, можно использовать и на домашней молитве. Некоторые (на церковно-славянском) идут с переводом на русский.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Подаждь, Господи, оставление грехов всем прежде отшедшим в вере и надежде воскресения православным христианам и сотвори им вечную память.
Помяни́, Го́споди, я́ко благ, рабы Твоя́,/ и, ели́ка в житии́ согреши́ша, прости́:/ никто́же бо безгре́шен, то́кмо Ты,// моги́й и преста́вленным да́ти поко́й.
Перевод: Помяни, Господи, как Благой, рабов Твоих и всё, в чем они в жизни согрешили, прости: ибо никто не безгрешен, кроме Тебя. Ты можешь и преставившимся дать покой.
«Со святы́ми упоко́й, Христе́, ду́ши раб Твои́х, иде́же не́сть боле́знь, ни печа́ль, ни воздыха́ние, но жи́знь безконе́чная».
Перевод: Со святыми упокой, Христе, души рабов Твоих, там, где нет ни боли, ни скорби, ни стенания, но жизнь бесконечная.
Поко́й, Спа́се наш, с пра́ведными раба́ Твоего́ (рабу́ Твою́, рабы́ Твоя́), и сего́ (сию́, сия́) всели́ во дво́ры Твоя́, я́коже есть пи́сано, презира́я, я́ко благ, прегреше́ния его́ (ее́, их), во́льная и нево́льная, и вся я́же в ве́дении, и не в ве́дении, Человеколю́бче.
Перевод: Упокой, Спаситель наш, с праведными раба Твоего и посели его во дворах Твоих, как написано, не взирая, как Благой, на согрешения его вольные и невольные, и на всё, в ведении и в неведении содеянное, Человеколюбец.
Упокой, Боже, рабы Твоя, и учени я в раи, идеже лицы святых, Господи, праведницы сияют яко светила: усопшия рабы Твоя упокой, презирая их вся согрешения.
Перевод: «Упокой, Боже, рабов Твоих и дай им место в раю, где сонмы святых, Господи, и праведники сияют, как светила. Усопших рабов Твоих упокой, невзирая на все их согрешения».
В покоищи Твоем, Господи, идеже вси святии Твои упокоеваются, упокой души раб Твоих, яко Един еси Человеколюбец Перевод: «В месте упокоения Твоего, Господи, где все святые Твои находят упокой, упокой и души рабов Твоих; ибо Ты – Единый Человеколюбец».
Во блаже́нном успе́нии ве́чный поко́й пода́ждь, Го́споди, усо́пшему рабу́ Твоему́ (имя), и сотвори́ ему́ ве́чную па́мять.
Перевод: Во блаженном успении вечный покой подай, Господи, усопшему рабу Твоему (имя), и сотвори ему вечную память!
Молитва о упокоении
Помяни, Господи Боже наш, в вере и надежде живота вечнаго преставльшагося раба Твоего ( имя ). И яко Благ и Человеколюбец, отпущаяй грехи, и потребляй неправды, ослаби, остави и прости вся вольная его согрешения и невольная, избави его вечныя муки и огня геенскаго, и даруй ему причастие и наслаждение вечных Твоих благих, уготованных любящим Тя: аще бо и согреши, но не отступи от Тебе, и несумненно во Отца и Сына и Святаго Духа, Бога Тя в Троице славимого, верова, и Единицу в Троице и Троицу во Единстве, православно даже до последняго своего издыхания исповеда. Темже милостив тому буди и веру, яже в Тя вместо дел вмени, и со святыми Твоими яко Щедр упокой: несть бо человека, иже поживет и не согрешит.
Но Ты Един еси кроме всякаго греха, и правда Твоя, правда во веки, и Ты еси Един Бог милостей и щедрот, и человеколюбия, и Тебе славу возсылаем Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Святые отцы говорили, что молитва - это не обряд, не пара слов, просто так сказанных, без души. Молитва требует расположения нашей души, а сердце должно потрудиться. Господь, видя такие усилия, оценит их непременно. Формальности никому не нужны... Они не работают.