Переводная заметка от NBC News.
"Помощники и союзники президента Джо Байдена распространили среди демократов тезисы для обсуждения, ответили на телефонные звонки взволнованных спонсоров и включили новые фразы в речь президента в пятницу днем в рамках всесторонних усилий по сдерживанию ущерба от его слабого выступления на дебатах накануне вечером.
Хриплый голос Байдена и его сдержанная речь встревожили лидеров Демократической партии, которые надеялись, что энергичное выступление развеет постоянные опасения по поводу того, что он не справится с трудностями президентства.
Один союзник, губернатор Нью-Джерси. Фил Мерфи рассказал NBC News, что у Байдена “была плохая ночь. Трудно сказать иначе.”
В субботу Мерфи проводит мероприятие по сбору средств для Байдена и признал, что получил несколько нервных звонков от спонсоров. Тем не менее, по его словам, никто не отказался от участия в мероприятии, и Байден доказал, что он “знает, как встать на ноги и отряхнуться”.
Провал 90-минутных дебатов в Атланте вызвал дурные предчувствия, которые накапливались среди демократов в течение нескольких месяцев. Некоторые стратеги сейчас потихоньку обдумывают возможные замены в верхней части списка кандидатов, если Байден уйдет в отставку.
“Партии необходимо рассмотреть свои варианты с точки зрения того, как мы отреагируем на наши новые обстоятельства после дебатов. Но у нас не так много времени”, - сказал в интервью NBC News Том Дэшл, бывший лидер демократов в Сенате.
Выступление Байдена создало неопределенность в его собственной команде, поскольку это привело к последствиям, которые продолжались до вечера пятницы, когда редакция New York Times призвала его покинуть предвыборную гонку. После дебатов помощники Байдена по предвыборной кампании обсудили, следует ли вице-президенту Камале Харрис давать телевизионные интервью. По словам человека, знакомого с разговорами, некоторые полагали, что для нее было бы неудачно появиться на телевидении, опасаясь, что она может затмить Байдена.
Однако Харрис хотела дать интервью, и она использовала форум для рассмотрения дела против Дональда Трампа и описания того, что Байден сделал для страны за последние три с половиной года.
Стремясь успокоить встревоженных демократов на Капитолийском холме, предвыборный штаб Байдена разослал тезисы со ссылкой на внутренние исследования, которые показывают, что выступление Трампа на дебатах оттолкнуло многих зрителей.
По словам помощника демократа из Палаты представителей, ознакомившегося с материалами, предвыборная кампания отметила, что президент страдал от боли в горле. Несмотря на тяжелое начало дебатов Байдена, 3 из 4 избирателей, наблюдавших за дебатами, выразили глубокую обеспокоенность по поводу темперамента Трампа. И подавляющее большинство также считало, что Байден лучше справился с решением проблем, которые их волнуют, как показали выступления.
Осознав, что он запнулся, Байден вместе с помощниками переписал часть своей предвыборной речи в Северной Каролине в пятницу. Он хотел напрямую затронуть этот вопрос и подготовил новое заключительное слово, в котором признал свои ошибки на сцене.
“Я знаю, что я уже не молодой человек”, - сказал он своим сторонникам в Роли. “Я уже не хожу так легко, как раньше. Я уже не говорю так гладко, как раньше. Я не так хорошо веду дебаты, как раньше, но я знаю то, что знаю — я знаю, как говорить правду!”
Со времен судьбоносного столкновения Ричарда Никсона с Джоном Ф. Кеннеди в 1960 году дебаты не имели такого большого потенциала для того, чтобы встряхнуть президентскую гонку. Точно так же, как Никсон казался измученным и усталым, что подрывало его кандидатуру, Байден не проявил той ясности ума и сценического присутствия, которых избиратели ожидают от главнокомандующего.
Многие представители Демократической партии, тем не менее, поддерживают его из-за лояльности или страха перед хаосом, который может вызвать его быстрая отставка. В предвыборном штабе Байдена надеются, что в ближайшие недели ситуация изменится, и избиратели обратят свое внимание на скандалы и недостатки Трампа как лидера.
Байден не подавал никаких признаков того, что готов уйти. Он разговаривал с Брио на ралли в Северной Каролине, и его помощники настаивали на том, что он будет участвовать в гонке, чтобы остаться.
“Никаких разговоров на эту тему не ведется”, - заявил Майкл Тайлер, представитель предвыборного штаба, журналистам в пятницу на борту самолета Air Force One, когда его спросили, может ли Байден уйти в отставку. “Избиратели—демократы выбрали и выдвинули Джо Байдена. Джо Байден - кандидат”.
Байден планирует принять участие в очередных дебатах с Трампом 10 сентября, сообщили три высокопоставленных чиновника Байдена, добавив, что они “всеми силами готовы” к матчу-реваншу.
Но некоторые партийные чиновники увидели достаточно; они не верят, что Байден сможет восстановиться вовремя.
“Посмотрите, что произошло, когда [судья Верховного суда Рут Бадер] Гинзбург отказалась уйти в отставку”, - сказал председатель Демократической партии штата, пожелавший остаться неназванным, чтобы говорить откровенно. “Итак, что мы имеем? Она думала, что поступает правильно, но потом она умерла, и теперь [консерваторы] имеют подавляющее большинство, потому что она не сдавалась”.
Помощники по предвыборной кампании признают, что Байден упустил возможность улучшить свое положение. Они рассчитывали, что в сравнении с ними перед огромной телевизионной аудиторией Трамп будет выглядеть совершенно непригодным для службы.
И они надеялись, что дебаты повысят низкий рейтинг Байдена. Вместо этого результаты Байдена стали достоянием гласности, затмив неоднократные искажения Трампом его и Байдена личных данных.
Одна группа сторонников Байдена обвинила в этом другую. Некоторые союзники Байдена усомнились в том, что он готовился целую неделю, отсиживаясь в Кэмп-Дэвиде с помощниками, которые руководили его репетициями.
Байден вышел из своего убежища на холмах Мэриленда бледным и усталым, его голос был хриплым из-за того, что помощники позже назвали простудой. За кафедрой он иногда искажал факты, преувеличивая сбережения людей на инсулине и ошибочно утверждая, что Трамп хотел покончить с социальным обеспечением, популярной пенсионной программой для пожилых американцев".
