Найти тему
Мекленбургский Петербуржец

🟢🇬🇧📰(+)The Guardian: «Я не создан для войны»: мужчины, бегут с Украины, чтобы избежать призыва» (перевод с английского)

Обзор британских медиа

🗞(+)The Guardian в статье «Я не создан для войны»: мужчины, бегут с Украины, чтобы избежать призыва» рассказывает, что в преддверии нового призыва в армию некоторые бегут от ужаса войны, прибегая к услугам к услугам контрабандистов и мошенников. Уровень упоротости: отсутствует 🟢

Военнослужащий украинских сил и сотрудники полиции проверяют документы у мужчины в центре Киева в апреле этого года © Сергей Супинский/AFP/Getty Images
Военнослужащий украинских сил и сотрудники полиции проверяют документы у мужчины в центре Киева в апреле этого года © Сергей Супинский/AFP/Getty Images

Для Дмитрия осень наступит не скоро: его кураторы пообещали вывезти его из Украины. Вот уже месяц 31-летний фотограф из Харькова [фотограф, Карл, фотограф! Ценный прогрессивный специалист! 😀— прим. «Мекленбургского Петербуржца»], второго по величине города Украины, сидит в своей квартире, редко выходя на улицу, чтобы избежать призыва в армию. «Я хочу уехать из страны. Мой разум не может больше находиться здесь в ловушке», - говорит Дмитрий.

С начала войны тысячи украинских мужчин нелегально пересекли границу Украины, чтобы избежать призыва в армию, несмотря на общенациональный запрет, запрещающий выезд мужчинам в возрасте от 18 до 60 лет.

Ожидается, что число попыток бежать из страны возрастёт после недавнего принятия Украиной новых масштабных мобилизационных мер, которые позволяют военным призывать больше солдат и ужесточают наказания за уклонение от призыва.

«Я никогда не думал о том, чтобы уехать, пока не были введены законы о мобилизации. Но я не могу вечно оставаться в своей квартире», - говорит Дмитрий.

Через друзей, которые уже бежали, Дмитрий получил контакты и обратился к частным лицам в Интернете, которые обещали помочь ему бежать за огромную плату - от €8 000 (£6 800).

«Я не создан для войны. Я не могу убивать людей, даже если они русские. На фронте я долго не протяну... Я хочу создать семью и посмотреть мир. Я не готов умирать», - сказал он [плак-плак! На Майдан-то, небось, ходил, шкура, и «Москаляку на гиляку!» орал вместе со всеми 😡— прим. «М.П.»].

Дмитрий не уверен, что может доверять кураторам, которые недавно подняли цены, чтобы удовлетворить растущий спрос, но говорит, что не видит других вариантов.

Более чем через два года после полномасштабного вторжения Владимира Путина вооружённые силы Украины испытывают острую нехватку солдат.

С начала войны сотни тысяч простых украинцев добровольно ушли на фронт, помогая сохранить независимость страны и отразить первое нападение.

Многие из этих первых солдат погибли, получили ранения или просто выдохлись, поэтому военным приходится набирать людей из более неохотного контингента.

Чтобы пополнить ряды, президент Украины Владимир Зеленский в апреле прошлого года подписал противоречивый закон, снижающий мобилизационный возраст с 27 до 25 лет. Согласно новым правилам, уклонисты от призыва могут лишиться водительских прав, их банковские счета будут заморожены, а имущество конфисковано.

Считается, что ещё до последней мобилизации более 20 000 мужчин покинули страну, чтобы избежать службы, некоторые из них плыли и тонули, пытаясь пересечь гористую и морскую западную границу Украины с Румынией.

В апреле Андрей Демченко, глава украинской государственной пограничной службы, сообщил, что по меньшей мере 30 украинских мужчин погибли при попытке пересечь границу, хотя реальное число, вероятно, гораздо выше, поскольку некоторые тела вряд ли когда-нибудь будут найдены.

Украинские пограничники патрулируют границу между Украиной и Молдавией в Одесской области © Reuters
Украинские пограничники патрулируют границу между Украиной и Молдавией в Одесской области © Reuters

Пока по городам ходят мобилизационные офицеры, призывающие мужчин военного возраста, многие, как Дмитрий, вынашивают планы отъезда, опасаясь, что долго на фронте им не выжить.

С самого начала войны призыв критикуют как хаотичный и запятнанный коррупцией. Украина активизировала свои усилия, чтобы остановить людей, бегущих через границы и уклоняющихся от призыва. В апреле Зеленский уволил всех начальников региональных военкоматов. Это увольнение последовало за сообщениями о том, что офицеры брали взятки, чтобы освободить мужчин от призыва. Но, похоже, властям трудно искоренить эту практику.

Андрей, 23-летний ИТ-работник из Одессы, поделился с The Guardian сообщением, которое он получил от куратора в конце мая, с информацией о том, как он может покинуть страну. В подробных инструкциях были указаны два пути побега: один предполагал пересечение молдавской границы по фальшивому паспорту, а в другом случае Андрей был бы записан как художник - категория, которой иногда разрешается выезд из страны. Обе схемы стоят около €8 000, написал куратор.

Прошлым летом Андрей уже пытался пересечь границу с Молдовой, используя поддельную медицинскую справку о том, что он не годен к службе. Эта попытка провалилась, когда пограничники усомнились в подлинности справки. Его сразу же отвезли на призывной пункт, но отпустили после взятки.

«Путешествие становится все сложнее, а пограничники все менее охотно берут взятки. Не думаю, что мне повезёт во второй раз, если что-то пойдёт не так», - сказал он.

Андрей сказал, что всё ещё раздумывает над предложением куратора, добавив, что гонорар - это его сбережения. «Пока что я нахожусь под домашним арестом. Я вообще не выхожу из своей квартиры», - сказал он [нормально так фотограф в Харькове скопил, учитывая, что война 2,5 года идёт — прим. «М.П.»].

По его словам, некоторые из его мобилизованных друзей уже были отправлены в армию и погибли, что подрывает его психическое здоровье.

Точных данных о том, сколько мужчин прячутся или планируют уехать, нет, но в крупных городах появились Telegram-каналы с тысячами участников, где пользователи сообщают о встречах с представителями государства, чтобы помочь другим избежать их.

Интервью с пятью мужчинами, которые прятались дома, чтобы избежать призыва, выявило множество причин, по которым они это делали.

Многие из них говорили о том, что боятся погибнуть в сражении, отмеченном ужасными траншейными боями и жестокой смертностью. Другие говорили о своём сопротивлении призыву из-за недостаточной, по их мнению, подготовки перед отправкой на фронт. Некоторые решили избежать мобилизации по сложным семейным обстоятельствам.

Школьники проходят мимо плаката с призывом записываться в армию в Киеве в сентябре прошлого года © Thomas Peter/Reuters
Школьники проходят мимо плаката с призывом записываться в армию в Киеве в сентябре прошлого года © Thomas Peter/Reuters

Михаил, инструктор по физкультуре из Мариуполя, работающий в Киеве, рассказал, что его родители всё ещё живут в прибрежном городе, который Россия заняла весной 2022 года после жестокой осады.

«Моя семья в Мариуполе окажется в прямой опасности, если русские узнают, что я воюю», - сказал он [мужик, так ты воюй за Россию — и проблема решится сама собой! 😀 — прим. «М.П.»].

«Я люблю свою страну и хочу воевать, но семья превыше всего. Это очень сложная ситуация».

Михаил, как и другие, избегает выходить на улицу, заказывает еду на дом и ходит только в спортзал, расположенный неподалёку.

«Недавно я пропустил день рождения своего лучшего друга, потому что боялся выйти. Это, мягко говоря, очень ограниченная жизнь», - заметил он.

Михаил сказал, что несколько его друзей уже покинули страну, и он иногда рассматривает этот вариант.

Несмотря на то, что общая поддержка армии страны остаётся высокой, а опросы показывают, что значительное число мужчин по-прежнему готовы к мобилизации, призыв в армию на Украине чреват расколом украинского общества, и без того страдающего от усталости от войны.

Многие украинские солдаты, находящиеся на фронте, или те, кто вернулся после ранения, критикуют уклонение от призыва, утверждая, что эта практика ослабляет военные усилия их страны, поскольку российские войска продвигаются вперёд на нескольких фронтах.

Стоя у кафе в Киеве и опираясь на костыль, Роман, который был демобилизован со службы после того, как снаряд попал ему в правую ногу, выразил своё разочарование, услышав рассказы о людях, которые прячутся или пытаются бежать из страны.

«Я понимаю, что люди напуганы, но нам просто нужны новые рекруты, чтобы продолжать сражаться», - сказал Роман, попросив не публиковать его фамилию.
«Если не мы, то кто защитит эту страну?»

*Некоторые имена изменены

Автор: Пётр Зауэр. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: надо же! Не все почему-то хотят умирать за Бандеру и красивую жизнь Володи и его друзей. Интересно, почему? 🤔

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵

СВО
1,21 млн интересуются