Этот материал планировался на фесту, приуроченную к 11 годовщине группы BTS, но Чонгук, влетевший в расписание со своей новой песней Never Let Go, отодвинул мои планы. Что ж, после недавних новостей этот материал стал еще актуальнее, и дальше вы поймете, почему. Полный список моих материалов к фесте вы найдете тут:
Начнем с предыстории. Perfect Man - песня SHINHWA, мужской к-поп группы 1-го поколения (бантаны относятся уже к 3-му). Данная группа стартовала под агентством SM Entertainment, после перешла в Good Entertainment и на данный момент считается коллективом с самой продолжительной карьерой (они дебютировали в 1998 и все еще активны). Они же были первой в к-поп группой, которая не разбежалась после возвращения со слyжбы всех участников.
Сама песня - что-то вроде серенады на тему "милая, прости, я все осознал: буду хорошим!" Вкупе с оригинальным видеорядом вырисовывается образ такого бэдбоя, который уже успел помотать нервы даме сердца, а когда оказалось, что терпение у нее не безграничное, пришел с повинной.
Эта песня вышла на одноименном альбоме группы в 2002 году, и в 2015, когда состоялось выступление BTS с ней, уже была классическим к-поп хитом. Все это было на "отчетном концерте" канала MBC Music Festival, и бантаны в то время были еще относительно новичками: их деpзкий хип-хоп имидж за пару лет карьеры начал претерпевать изменения, в связи с чем возросла популярность. Только отгpeмел их камбэк с заглавной песней RUN, имевший большой успех. Его требовалось закрепить.
Я очень давно хотела написать про этот кавер как раз потому, что тема для самой меня, как человека творческого, немного болeзненная. Поскольку я тоже делаю каверы на песни к-поп исполнителей и не только на русском языке. И раз в сколько-то там месяцев или недель кто-то обязательно пытается меня вразумить в стиле "зачем делать кавер, если лучше оригинала все равно не сделать?"
Так вот. Каверы делаются не для того, чтобы утереть нос оригиналу, скопировать голос, манеру и особенности произношения и т.д. В первую очередь, потому что песня понравилась и просто захотелось ее тоже спеть. Второе (хотя часто оно бывает важнее первого, и Perfect Man как раз тот случай) - дань творчеству оригинального артиста.
То есть, когда кто-то поет песню другого артиста, он бы показывает свое уважение к нему, показывает, что песня настолько хороша, что ее хочется тоже спеть/перевести (нужное подчеркнуть). Конкретно это выступление бантанов входит в блок "Легендарных песен" - это когда относительно новые артисты, набирающие популярность, делают кавер на уже состоявшиеся хиты ветеранов сцены.
Это способ привлечь поклонников уже известного артиста к способным новичкам, а после, если кавер понравился, люди захотят познакомиться и с собственным творчеством этих "свежачков". Этот пункт данный кавер выполнил на 200%
Сейчас сами бантаны - те артисты, на песни которых делают каверы более свеженькие группы. Так песни BTS каверили (и не по одному разу) Stray Kids, ATEEZ, TXT, ENHYPEN, (G)I-DLE. Dreamcatcher и другие.
Данный номер с Perfect Man бантаны исполняли вшестером, потому что великий и ужaсный Бог Разpушений ака Rap Monster ака Ким Намджун умудрился сломать себе палец и в тот момент находился на реабилитации. Тем не менее его рэп-партия, звучащая в самом конце - одна из изюминок этой песни (очевидно, была записана отдельно).
Не повезло только Юнги: поскольку партии распределяли по количеству вокалистов в оригинале, а их там 6, ему подходящей партии не досталось (партия Намджуна была на английском языке, видимо, поэтому ее не могли отдать Юнги), но он на совесть оттанцевал весь номер.
Невооруженным глазом видно, что в этом номере основную ставку делали на Чимина. В ближайшем к фестивалю камбэке бантанов с заглавкой RUN он произвел фурор не только ярким цветом волос, но и метаморфозами сценического образа - все это вызвало скачок его личной популярности.
В итоге Чимину досталось и больше партий, и более знаковые части в хореографии и вся любовь операторов, судя по всему: партии остальных ребят снимали не столь удачно, а соло Хосока снимали вообще с такого ракурса, что он как бы попадал в кадр, но на самом видном месте снова был Чимин.
Впрочем, как я и сказала выше, в этом выступлении ставку организаторы делали на самое зрелищное, чтобы собрать рейтинги. В таком же ключе было сделано уже позже выступление Чонгука с Rainism, где, несмотря на присутствие всех остальных ребят на сцене, он - первая скрипка и единственный, кто вообще поет.
Кстати о вокале. Обратите внимание, КАК Чимин тут поет. Те, кто смотрел живые выступления ребят разных годов, знают, что Чимин нередко практикует на сцене такую технику вокала, как расщепление - такой характерный "рык".
Это довольно сложная штука в плане использования и ею при недостаточной технике можно спокойно попортить себе связки. Чонгук в том же выступлении в паре мест тоже ею пользуется, но у него это звучит более... натужно что ли?
Что интересно, в студийных записях у Чимина эта техника отсутствует полностью, за исключением, наверное, песни Anpanman. Зато ее, особенно в ранних альбомах, в большом количестве можно услышать у Тэхёна (ему в основном давали как раз рычащие партии, пока продюсеры не разобрались, какие крутые вещи можно его голосом делать).
В общем к-к-комбо Чимина из образа, голоса, хоряги - особенно момента, где он снимает и отбрасывает пиджак - нанесло сокpyшительный удар по сердечкам зрителей. Данное выступление для многих "мимокрокодилов" стало точкой входа в АРМИ-фандом, а еще - пополнением рядов индивидуальных поклонников Пак Чимина, что не удивительно.
Не знаю, что нам принесет грядущий его альбом, но я очень надеюсь на что-то драйвовое, что раскроет новые грани его вокала. Все-таки вот эта чертовщинка в Чимине ну ооочень притягательна и, несмотря на довольно высокий голос, из него бы получился отличный рок-вокалист, причем не только в плане вокала, но и в плане харизмы и умения подать себя.
Перейдем к переводу:
Бантаны исполнили короткую версию песни, а полностью оригинал переводить я не стала, хотя и он тоже давно имеется в моем плейлисте: так вышло, что именно кавер BTS познакомил меня с группой SHINHWA.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook