Многие поклонники BTS отмечают, что бантаны пришли к ним в самый подходящий - и часто довольно сложный - момент их жизни. Можно сказать, что это относится и ко мне лично, поскольку не только мое знакомство с ними выпало на довольно сложное время, но и некоторых их релизы случились в момент, когда мне была нужна моральная поддержка.
К таким знаковым релизам относится и альбом 2018 года с говорящим названием Love Yourself Tear - довольно мрачный, пропитанный сложными чувствами. И на нем же вышла на удивление позитивная по большей части песня Anpanman, главная идея которой как раз посильная помощь ближнему.
LY Tear довольно особенный альбом даже в рамках богатейшей дискографии BTS, многие (особенно среди тех, кому этот альбом открыл двери в их творчество) и вовсе считают его лучшим альбомом, который выпускали бантаны. Мне лишь остается надеяться когда-нибудь перевести все песни с него, и к этой цели я с переменным успехом иду уже 6 лет. Пока на моем счету 5 из 11 треков.
Что интересно, этот альбом мог даже не выйти, поскольку на 2018 год вместе с огромным успехом на BTS свалилась и огромная нагрузка, не говоря уж про давление: сами ребята признавались, что планировали разойтись, однако сообща смогли преодолеть трудности и продолжили покорять новые вершины.
Итак, за основу песни взят сюжет известного японского аниме про героя Анманмана или Анманмэна
Если говорить совсем утрировано, Анпанман - это вроде как наш Колобок только тюнингованный на японский лад: анпан - традиционные японские булочки со сладкой начинкой из фасоли (правда, в нашем понимании такую начинку едва ли можно назвать сладкой, скорее, сладковатой).
Анпанман - оживший анпан, который решил спасать людей, в том числе от голода, отламывая кусочки от своей головы. При этом его голову легко можно восстановить, если испечь новую. Эта особенность, кстати, обыграна в хореографии: конкретно в партии Намджуна, который "отламывает" кусочек и как бы "кормит" им Чимина. Выглядит забавно.
В контексте песни каждый из бантанов видит себя эдаким Анпанманом - не имеющим стальных мышц, сверхсил или гаджетов - но у которого есть доброе сердце и искреннее желание помочь хотя бы ближнему по мере своих сил. В тексте песни так и говорится: "Я не могу помочь всем, но постараюсь помочь хотя бы тебе".
Помимо этого проводится параллель между путем героя, пусть и вымышленного, и вполне реальных артистов, которые пережили немало падений, но даже во времена, когда они сами мало что имели, не забывали о помощи тем, кому сложнее пришлось в жизни.
Это и посещения детского дома в дебютные и предебютные дни, и множественные пожертвования в различные благотворительные фонды и школы, и собственный благотворительный фонд под эгидой ЮНИСЕФ - Love Myself, в который, помимо прямых отчислений, шла и часть прибыли с альбомов серии Love Yourself (это Her, Tear и Answer).
Есть парочка совсем свежих историй.
Не так давно дебютировала группа Big Ocean - первая к-поп группа из слабослышаших людей. Один из участников поделился, что благодаря фиансовой помощи Намджуна - лидера BTS - школе, в которой учился этот молодой человек в поддержку музыкального образования, он заинтересовался музыкой и кавер-версиями, и это увлечение привело к тому, что он сам стал артистом.
Кстати, ребята из этой группы делают каверы на языке жестов, и, это напомнило мне, что в Permission To Dance часть припева дублируется как раз языком жестов: он встроен в официальную хореографию!
А еще стало известно, что Хосок финансово поддерживает приют для животных, который находится на грани закрытия. Он ранее жертвовал предметы первой необходимости и еду приютам для житвотных, и пока сам Хоби находится на службе, этими делами занимается его мама.
Как я уже сказала, это только самые свежие новости, в разных статьях я писала и про другие эпизоды.
Эту песню можно поставить в один ряд с Go Go и Spine Breaker, поскольку все они в в шутливой форме поднимают довольно серьезные темы. Выступления с с этой песней всегда яркие, игривые. В крайнем туре им даже соорудили надувной городок прямо на сцене и участники дурачились в процессе исполнения. Было очень весело, эти выступления подарили нам множество забавных моментов.
Как вы поняли из написанного выше, песня довольно известная: она продвигалась во время камбэка, была в сет-листе концертов на постоянной основе, разве что собственного клипа не получила. Зато получила упоминание в дальнейшем творчестве бантанов: в песне IDOL в партии Хосока упоминается, что Анпанман, который постоянно спешит кому-нибудь на помощь.
Поэтому очень жду, когда бантаны дембельнyтся и пойдут снова спасать шоу-бизнес, а то что-то опять там неспокойно.
Перейдем к переводу
Для субтитров я взяла самое яркое во всех смыслах выступление с этой песней - то, что с камбэк-шоу. Подбор костюмов, оформление сцены в комикс-стиле просто идеально подходят песне и поставленной к ней хореографии. Есть еще несколько выступлений в хорошем качестве, но не везде там есть полный танец или подходящие на мой взгляд образы. Но самые интересные из них я когда-нибудь позже обязательно тоже загружу с переводом сюда. А пока посмотрим это:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook