16 июня 2024 года стартовал второй сезон сериала «House of the Dragon» («Дом Дракона»). Миллионы поклонников эпической вселенной Джорджа Мартина прилипли к экранам и ожидают развития событий. А мы тем временем собрали яркие цитаты из сериала на английском языке с переводом, а также составили мини-словарик тематических слов для тех, кто планирует смотреть в оригинале как трушный знаток и ценитель.
Итак, какими словами изобилует и «Дом дракона», и легендарная «Игра престолов»? Конечно, всё, что касается огромных огнедышащих жителей вселенной Мартина:
· dragon – дракон
· dragon egg – драконье яйцо
· slayer – убийца
· dragon slayer – драконоубийца
· to destroy – уничтожать
· to wrong – обижать, причинять зло
· blood – кровь
· fire – огонь, пламя
· to burn – сжигать
· roar – рев, рык
«A dragon is not a slave».
«Дракон не раб».
"When my dragons are grown, we will take back what was stolen from me and destroy those who wronged me!"
«Когда мои драконы вырастут, мы вернем то, что у меня украли, и уничтожим тех, кто обидел меня!»
«I am the blood of the dragon... I must have fire in my eyes when I face them, not tears».
«Я кровь дракона... Когда я смотрю на них, в моих глазах должен быть огонь, а не слезы».
«With a roar that vibrate the very air, the black dragon spread his wings and took to the sky».
«С ревом, от которого сотрясся сам воздух, черный дракон расправил крылья и взмыл в небо».
“I fed my last husband to my dragon. If you make me take another, I may eat him myself.”
«Я скормила своего последнего мужа своему дракону. Если ты заставишь меня взять еще одного мужа, я могу съесть его сама».
Пригодится лексика, связанная с престолом, правителями и всем вытекающим:
· ruler – правитель
· lord – лорд, властелин, господин
· kingdom – королевство
· throne – трон
· the Iron Throne – Железный Трон
· to die – умереть
· to serve – служить
· war – война
· peace – мир
· to seize – захватить, завладеть
· to win – победить, добиться
· sword – меч
“The Iron Throne will go to the man who has the strength to seize it.”
«Железный трон достанется тому, у кого хватит сил захватить его».
«Valar morghulis, valar dohaeris. All men must die, all men must serve».
Валар моргулис, валар дохаерис. Все люди должны умереть, все люди должны служить».
“The seeds of war are oft planted during times of peace.”
«Семена войны часто сеются в мирное время».
“Thrones are won with swords, not quills. Spill blood, not ink.”
«Престолы захватываются мечами, а не иглами. Проливай кровь, а не чернила».
Еще россыпь высокопарных слов, которые часто встречаются в сериале «Дом дракона» и вообще в мире фэнтези и исторических романов:
· vile – мерзкий, подлый
· wicked – злой, грешный
· compassion – сострадание, жалость
· sin – грех, порок
· morrow – завтра (= tomorrow)
· virtuous – добродетельный, целомудренный
· cruel – жестокий, бессердечный
· heroic – героический
“The vilest of men and the wickedest of women likewise may do good from time to time, for love and compassion and pity may be found in even the blackest of hearts.”
«Самые подлые из мужей и самые порочные из женщин также могут время от времени делать добро, ибо любовь, сострадание и жалость можно найти даже в самых черных сердцах».
“This is a night for song and sin and drink, for come the morrow, the virtuous and the vile burn together.”
«Это ночь песен, греха и питья, ибо наступит завтрашний день, добродетельное и мерзкое сгорят вместе».
“We are as the gods made us. Strong and weak, good and bad, cruel and kind, heroic and selfish. Know that if you would rule over the kingdom of men.”
«Мы такие, какими нас создали боги. Сильные и слабые, хорошие и плохие, жестокие и добрые, героические и эгоистичные. Знай это, если хочешь править царством людей».
Сохраните подборку и будьте с Таргариенами на одной волне :)
А чтобы легко понимать английскую речь на слух и уверенно вступать в диалоги, записывайтесь на бесплатный онлайн-урок в Alibra School. Прокачаем ваш английский выше драконов в небесах!