Часто встречаю утверждение о том, что красивое слово «овация» произошло от «овцы». Очень обидно становится и хочется выступить в защиту справедливости.
Овация — ровесница Древнего Рима. Так называлась особая церемония чествования полководца-победителя. Он въезжал в город верхом или заходил пешком под восторженные крики и аплодисменты, одним словом, овации.
Слово «овация» имеет латинское происхождение. Это производное от слова ovatio, которое в свою очередь связано с глаголом ovare, означающим «радоваться», «ликовать».
В древнем Риме овация была малой победной церемонией, отличной от более грандиозного триумфа. Овации предоставлялись полководцам, добившимся значительных, но не самых масштабных успехов.
Причиной для овации могли быть:
- локальное сражение — не на уровне наций или государств;
- недостойный противник, например, рабы или пираты;
- легкая и бескровная победа, конфликт, который разрешался без опасности для армии, иногда и без самого сражения.
Таким образом, овации подчеркивали значимость мирных побед и способствовали укреплению авторитета полководцев.
Овация — это еще не триумф. С триумфом победитель на колеснице въезжал. Триумфатора легко можно было узнать по лавровому венку на голове. Овации предполагали венок из мирта.
Тем не менее, овации удостоились около 30 полководцев в том числе всем известные Юлий Цезарь, Тиберий и Калигула.
Почему-то все решили, опираясь на фонетическое сходство, что овца и овация — чуть ли не однокоренные слова.
Да, они оба имеют латинские корни: «овация» — от ovatio, а овца — от латинского ovis. Слова имеют схожие фонетические элементы, поэтому может показаться, что они связаны.
В ходе церемонии овации действительно приносилась в жертву овца, на этом, пожалуй, их связь и заканчивается. На триумф можно было и быка заколоть, но это же не означает, что триумф от быка произошел.
И еще: овация никак не связана с авиацией, поэтому легко запомнить, что овация пишется через букву О.
А историю про яйца Папы Римского я даже рассказывать вам не хочу. Кто-то из моих «коллег» хайпанул по случаю, скабрезная байка пошла гулять по свету, засоряя интернет.
Как вы считаете, заслужила я овации за победу над общественным мнением?