Количество переводов китайских романов в России увеличивается, но до нас доходят крохи от этого огромного и очень-очень разнообразного книжного пирога. Гораздо лучше дело обстоит с условно-жанровой литературой, поэтому если ты фанат детективов или фантастики, то в период литературного голода можешь смело смотреть на Восток.
Лю Цысинь / 刘慈欣
Когда-то в США и Европе писателя спрашивали, есть ли в Китае научная фантастика. На тот момент на родине он уже был рок-звездой от литературы. Вскоре о нём узнали и в англоязычном мире. На сегодняшний день продано более 3 млн экземпляров его романа «Задача трёх тел» в английском переводе. Это превышает общий объём продаж всех литературных произведений, экспортированных Китаем с 1949 года. Книгами Лю Цысиня зачитывались Марк Цукерберг и Барак Обама. А критики утверждают, что благодаря его прозе молодые люди всерьёз увлекаются физикой.
«Задача трёх тел»
Это первый роман цикла «Воспоминания о прошлом Земли». Он рассказывает о том, как на излёте «культурной революции» в Китае в рамках секретного военного проекта в космос были посланы сигналы для установления контакта с инопланетянами и к каким последствиям это привело. «Задача трёх тел» — не банальный фантастический роман о сражениях с межпланетными захватчиками. Это качественная проза, густо замешанная на крепкой научной базе. Для фанатов серии уже выпущено несколько экранизаций.
Цзы Цзиньчэнь / 紫金陈
Цзы Цзиньчэнь работает в разных жанрах: например, его ранние романы посвящены инвестициям и фондовой бирже, у писателя также есть юмористические произведения, но настоящий успех ему принесла криминальная литература. Он опубликовал целый ряд детективных бестселлеров, три из которых были экранизированы в виде сериалов, очень популярных в Китае.
«Долгая ночь»
Всё начинается с задержания в метро мужчины с огромным чемоданом. В чемодане обнаружен труп, задержанный признаёт вину, и дело передают в суд. Во время суда дело начинает разваливаться по частям, у вчерашнего преступника — железное алиби. Социальные сети взрываются — теперь всё внимание страны приковано к процессу. Эта история станет лишь прологом к преступлениям, которые скрываются в прошлом и от которых ниточки тянутся к высшим эшелонам власти. На страницах романа автор критикует коррупцию и демонстрирует проблемы низовой бюрократии. Кажется, что расследование убийства — всего лишь ширма, за которой рассказывается история настоящего Китая.
Чжоу Хаохуэй / 周浩晖
Чжоу Хаохуэй входит в тройку лучших авторов остросюжетных романов в Китае. Прежде чем стать профессиональным писателем, он почти десять лет преподавал инженерное дело в университете. Параллельно Чжоу Хаохуэй создал свою самую известную трилогию о письмах смерти, которая стала бестселлером в Китае. Онлайн-сериал, основанный на ней, набрал более 2,4 млрд просмотров и получил статус «легендарного» на родине писателя.
«Письма смерти», «Знаки судьбы», «Элегия смерти»
Полицейские раз за разом обнаруживают «письма смерти». Каждое новое убийство в городе предваряется таким уведомлением с указанием точного времени «казни» самых разных людей, которые смогли уйти от правосудия: полицейских, чиновников и обычных граждан. Сформирована специальная группа по поиску преступника, но он невероятно хитёр и думает на несколько шагов вперёд. «Знаки судьбы» и «Элегия смерти» продолжают историю череды загадочных убийств.
Май Цзя / 麦家
Шпионский триллер — новое направление в китайской литературе. Мы ничего не знаем о том, как устроена разведывательная работа и даже военная служба в Китае. Чаще всего об этом пишут хвалебные романы, которые никто не читает даже внутри самой армии. Май Цзя 17 лет был сотрудником военной разведки и, по сути, стал одним из отцов молодого жанра. Писателю удалось не только рассказать историю людей внутри системы, но и сделать это так, чтобы не попасть под цензуру, раскрыв то, что ещё недавно было засекречено.
«Расшифровка»
Китайские криптографы сталкиваются со сверхсложным кодом противника. Им удаётся найти молодого математика, который начнёт работу по взлому. Но кто вообще придумал этот код и что за ним стоит?
«Заговор»
В романе «Заговор» автор не без симпатии, но и без излишнего пафоса рассказывает историю китайских спецслужб, сотрудники которых находятся в плотном клубке из личных взаимоотношений, долга и работы.
Мосян Тунсю / 墨香铜臭
Мосян Тунсю начала писать ещё в школе — тогда она сочиняла ужастики, которые читали её одноклассники. Первая известность пришла к ней как к онлайн-автору. Мосян Тунсю публиковала свои истории на специальных сайтах, где заработок автора зависит от донатов. Её романы относят к янг-эдалт-литературе, в их основе — сверхъестественный сюжет и описания романтических отношений.
«Благословение небожителей»
Роман стал абсолютным бестселлером не только в России, но и в мире. Тираж первого тома «Небожителей» в России превысил 200 тысяч экземпляров. Действие романа происходит в Древнем Китае по соседству с духами, демонами и огромным пантеоном китайских божеств. Главный герой — наследный принц государства Сяньлэ по имени Се Лянь. Дважды он возносился на Небо и дважды был изгнан обратно на Землю. Этот роман — история его приключений на Небе и на Земле.
Тянься Гуйюань / 天下归元
Тянься Гуйюань — ещё одна писательница, которая создаёт романы, популярные у молодой аудитории. Её специализация — это романтические истории в сеттинге Китая далёкого прошлого. Согласно данным исследовательской организации iiMedia Research, она первая в топ-50 самых влиятельных авторов китайской интернет-литературы. По нескольким её книгам сняты дорамы: так, «Легенда о Фуяо» — один из самых успешных сериалов в истории китайского телевидения. По совместительству Тянься Гуйюань является профессором Шанхайского института визуальных искусств.
«Восхождение фениксов»
Действие романа разворачивается в Древнем Китае, где главная героиня Фэн Чживэй сначала стала ученицей в знаменитой академии, а потом сумела попасть во дворец к самому императору в качестве придворного учёного. Многие называют роман китайской «Игрой престолов» — здесь достаточно и политических интриг, и борьбы за престол, но есть место и искренним чувствам. В центре событий — женские персонажи, которые обретают голос в борьбе за свою семью и политические амбиции.
По ссылкам читай первую и вторую части гида по китайским писателям, переведённым на русский язык. Там речь идёт о «больших» романах и о современной реалистической прозе Поднебесной.