RSVP или “ répondez s'il vous plait”. «Будьте любезны, ответьте» вроде бы настолько широко известна, что не должна бы вызвать никаких затруднений, но нет… креатив, иногда позволяющий заподозрить некомпетентность создателей добрался и до канонов.
Приглашение очень важная и весьма говорящая история. Я не устану повторять - здесь важна и значима каждая деталь.
Это не просто и не только, а даже не столько красивый дизайн. Формальность определяется бумагой, цветом, ее качеством… формулировками.
И Текстом, написанным в третьем лице, если речь идет о формальном мероприятии.
Это то, что хотят сказать пригласившие, что ожидается от гостей.
Приглашение - первая часть мероприятия.
Глядя на приглашение, потрогав и понюхав его, гость должен бы и без указания дресс кода понимать куда его приглашают и как следует одеться.
Это связанные звенья одной цепи.
Их соответствие друг другу - хороший тон, воспитание и знание правил.
Как начнешь, так оно, скорее всего, и пойдет)
Приглашение нужно прочитать от первого до последнего слова, а потом еще раз, ибо оно принимается полностью - от первой до последней строчки.
Или - не принимается.
И вот для того, чтобы хозяевам/ организаторам понять что в конце концов решил гость, и ставится эта формальная, я хочу подчеркнуть это, аббревиатура- пожалуйста, подумайте, трезво оцените свои возможности, планы и желания и … примите взвешенное решение.
Окончательное.
Только настоящий форс мажор, который бесспорно встречаются у людей, может заставить принявшего приглашение не прийти, это очень очень невежливо.
Ответить нужно в любом случае - да или нет.
И ответить так как указано в приглашении, номер телефона, почта …еще популярно делать отдельный вкладыш.для таких целей. В любом случае, это важно.
Странно, но так тоже делают, если просят подтвердить именно приход. Логики никакой, если честно. мы вас приглашаем, но вы, скорее всего, не придете, не так ли ?)
Если пригласившие ожидают формального ответа только в случае если гость не сможет прийти , для этого есть другая форма - regrets only.
По умолчанию, вас ждут.
Если нe можете - предупредите пожалуйста.
Обычно RSVP касается мероприятий с рассадкой, например, в случае фуршета или коктейля так делают крайне редко.
Совершено противоречит друг другу «save the date», то есть просьба не занимать определеную дату и RSVP, хотя я такое видела, причем, приглашение было от очень легендарного французского ювелирного Дома. К сожалению.
Save the date не требует ответа, так как не является приглашением само по себе.
Но это обязательство пригласившего прислать приглашение в положенный срок и вот на него уже потребуется или нет, на усмотрение организатора, ответ.
Любой или только извинения- сожаления, в зависимости от формулировки.
RSVP касается отношений хозяев и организаторов и гостей.
То есть, эта аббревиатура не должна служить ссылкой на оплату мероприятия.
Либо вы приглашены и пожалуйста ответьте придете или нет, либо оплатите ваше участие и тогда это называется регистрацией. Или еще как то романтично и возвышенно.
Но не вводите, пожалуйста, людей в заблуждение.
Можно, конечно, сколько угодно называть клиентов гостями, но суть взаимоотношений от этого не изменится, верно ?)
Самое раннее упоминание RSVP в Оксфордском словаре датируется 1845 годом. Видимо, до этого всем было очевидно, что на приглашения надо как - то реагировать.
Хотя еще раньше, дворянам и вовсе никакие приглашения не требовались, внешний вид говорил сам за себя, мы имеем права быть здесь.
Судя по этикетным книгам изданным в самом начале 1900-х годов, уже тогда авторы беспокоились что RSVP на приглашении выходит из моды. Как видите, очень медленно.
Часто читаю этикетные инсайты, они же прогнозы знатоков, вот, вот, уже почти все ).
Далее на протяжении десятилетий наряду с этими опасениями шли споры должны ли все буквы быть заглавными и нужны ли точки. Эмили Пост категорично настаивала на пунктуации после каждой буквы и хотела, чтобы 75 процентов этих букв были строчными: «Заглавные буквы RSVP допустимы; но привередливые люди предпочитают «Rsvp». Напомню, это американские рекомендации.
В разные времена, в разных странах и в разных обществах правила могли быть неодинаковыми.
Поэтому «единственно верного» «корректного» и «точки над I» в этом вопросе не найти, если прочитать больше одной книги.
Могут быть принятые правила какого то дома, они пишут так.
Есть разные мнения и везде логика.
Это могут быть тоже косвенные указания на степень формальности.
На королевских британских приглашениях от имени монарха ничего такого могут и не указывать. Для подданных это, видите ли, приказ.
И еще не стоит к RSVP добавлять «пожалуйста, please» и так далее. Там уже все есть.
Ксения Маркова благодарная за теплые поздравления по случаю вчерашнего дня рождения специально для etiquette748