Турецкий язык является агглютинативным языком. В турецком языке существует система аффиксов (похожи на суффиксы, приставки и окончания в русском языке), которая используются для выражения условий, времен, падежей и других грамматических элементов.
Агглютинация (от лат. agglutinatio) - это присоединение (дословно: приклеивание) однозначных (один аффикс = одно значение) или практически однозначных стандартных аффиксов к неизменяемым корням слова.
Агглютинация выражается в том, что в слове чётко выделяется корень, а все грамматические формы выражаются (практически всегда однозначными) аффиксами, как бы приклеивающимися к корню справа. При этом друг за другом могут следовать несколько аффиксов подряд, каждый со своим значением. Порядок следования типов окончаний чётко фиксирован.
Если говорить простым языком, то аффиксы турецкого языка похожи на:
- русские суффиксы или приставки (указывают время или форму глагола, например, или образуют новые слова);
Пример 1.
Глагол gitmek (идти, ехать) имеет часть -mek, а глагол koşmak (бегать) имеет часть -mak. Аффиксы -mek / -mak соответствуют русским суффиксам -ть / -ти.
Пример 2.
Аффикс -(i) yor служит для образования Настоящего времени данного момента (Настоящего длительного времени).
Konuşmak (разговаривать): Konuş + u (соединительная гласная) + yor = (О) konuşuyor ((он / она / оно) говорит).
Ударный аффикс прошедшего времени tı (ti tu tü) или dı (di du dü) для образования Прошедшего категоричного времени, обозначающего действия, которым сам говорящий был свидетелем.
Gülmek (смеяться): Ben gül+dü+m. - Я смеялся.
Пример 3.
Словообразование:
Söz (слово) - sözlük (словарь), göz (глаз) - gözlük (очки).
Sağlık (здоровье) - sağlıklı (здоровый) - sağlıksız (нездоровый).
- на русские окончания (например, аффиксы, служащие для образования множественного числа имен существительных, личные аффиксы (или их ещё называют аффиксы сказуемости).
Пример 1.
Аффиксы множественного числа:
kedi (кот) - kediler (коты),
masa (стол) - masalar (столы).
Пример 2.
Аффиксы сказуемости (личные аффиксы):
Ben avukatım.- Я адвокат.
Biz sekreteriz. - Мы секретари.
Sen hastasın. - Ты болен.
Но есть ряд аффиксов, которые являются (или похожи на):
- предлогами:
Пример 1.
Так, аффиксы местного падежа: -da, -de, -ta, -te говорят о том, где или у кого находится предмет:
Kuş ağaçta. - Птица на дереве.
Aslı okuda. - Аслы в школе.
Bende kitap var. - У меня есть книга.
- отрицательными частицами :
Пример 2.
- Отрицательная форма Настоящего длительного времени (аффиксы -ma, -mе, -mu, mü):
Kedi balık istemiyor. - Кошка не хочет рыбу.
- Отрицательные аффиксы -ma, -mе, выражающие значение повелительного наклонения:
gelmemek - не приходить
Gelme! - Не приходи!
okumamak - не читать
Okuma. - Не читай!
- притяжательными местоимениями:
Пример 3.
Имя существительное, употребляющееся вместе с притяжательным местоимением, получает аффикс принадлежности:
Benim arabam - моя машина,
Senin şapkan - твоя шапка.
Так, группы аффиксов позволяют придавать значение глаголов существительным, наречиям или прилагательным. Это также позволяет легко составлять словосочетания и даже предложения из одного слова.
ev-ler-iniz-den ("из ваших домов") состоит из морфем ev-ler-iniz-den, буквально переводимых морфема за морфемой как дом-множественное число-ваш (множественное число)-из.
Türkleştiremediğimizlerdensinizdir. — «Вы, конечно же, из тех, кого мы не смогли отуречить (сделать турками)».
Какие ещё агглютинативные языки существуют? Агглютинативными являются тюркские, корейский, японский, грузинский, баскский, часть индейских и некоторые африканские языки. Это, конечно, не полный перечень, но, пожалуй, самые известные. Некоторые агглютинативные языки вы можете увидеть и на фото ниже.
Использованные источники:
Интересно? Слышали про агглютинацию?
А в следующий раз мы поговорим про ЗАКОН ГАРМОНИИ ГЛАСНЫХ в турецком языке. Знаете, что это такое?
Ещё о турецком языке:
Если вам понравилась эта статья, пишите свои отзывы в комментариях, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
#агглютинация
#турецкий язык
#агглютинативные языки
#изучение турецкого языка
#изучение иностранных языков