Говорят, что один из эмигрант из Швеции по фамилии McCanna открыл в Буэнос-Айресе бар. Этот бар был очень популярным из-за удивительных историй, которые рассказывал McCanna.
Благодаря славе этих историй возникло слово "macana" как синоним словам "ложь" и "преувеличение". Позднее от слова "macana" образовалось и второе слово "macanudo" как синоним слов "отлично" или "чудесно".
Но данная этимология может быть и ложной. Лингвист Родольфо Серрон Паломино полагает, что слово "macanudo" действительно образовалось от слова "macana", а вот последнее на языке кечуа означает "дубинка", "палка", которое в свою очередь образовалось от слова "maqay" - ударить. Следовательно у слова "macanudo" значение близко к слову - шокирующее, впечатляющее.
Этимология слова "macana" в значении "дубинка" спорная. Другие лингвисты считают, что слово пришло из языка этнической группы таино, а не кечуа.
В Мексике слово "macanudo" используется в сексуальном смысле, имея в виду мужчину, наделенного природой отличным телом.
Одна из самых любопытных версий слова "macanudo" заключается в том, что якобы оно образовалось от слов "Marca Nudo".
В древние времена, когда Буэнос-Айрес только зарождался, поначалу первые жители, чтобы прокормиться и выжить, убивали дикий скот и продавали шкуры.
Самое ужасное было то, что мясо оставляли гнить прямо на месте. Со временем "портеньос" всерьез занялись этой проблемой и хотели найти эффективное и разумное решение.
Из Европы была завезена проволока, из которой строились изгороди. Таким образом, аргентинцы хотели одомашнить скот. Но то, что легко работало в Европе, потерпело полный крах в Латинской Америке.
За долгие годы дикие животные уже так привыкли к вольной жизни, что всеми правдами и неправдами старались сломать забор и сбежать. И в этой войне обынчо побеждал упорный и настойчивый дикий скот.
Но было найдено неожиданное решение! Проблему изгородей из проволоки можно было решить с помощью этой же самой проволоки!
Кому-то пришла в голову идея делать надрезы на проволоке, чтобы небольшие кончики её торчали в разные стороны. Так появилась на свет колючая проволока!
Первые же попытки скота пробраться сквозь колючую проволоку закончились для них полным провалом. И это был успех! Появляется марка, производящая колючую проволоку, под названием "Marca Nudo", что в переводе означает Марка Узел (так как кончики проволоки были похожи на узелочки).
А теперь представьте себе территорию, на которой проживали выходцы из Италии, Галисии, Польши, Германии, а в особенности Англии, которые произносили это слово скорее всего как-то так "ма ка ну до". Когда они говорили об этой проволоке, то имелось в виду что-то очень прочное, хорошего качества, то есть отличное, чудесное, потрясающее, классное - все те значения слова, которые остались и по сей день.
И последнее. Надеюсь, прочитав всё это, вы не подумаете, что это "macana". Задача была, убедить вас в том, что это действительно "macanudo":)))
А всех, кто серьезно настроен освоить именно риоплатский испанский, мы приглашаем посетить нашу онлайн-школу аргентинского испанского языка "Llama Madama"👉🏻 https://llamamadama.ru/
Здесь вы найдете курсы для начинающих, учебные пособия, интерактивные книги для чтения и асинхронное обучение: все для вашего интересного и эффективного обучения аргентинскому испанскому! Подробности на нашем официальном сайте👉🏻 https://llamamadama.ru/
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны.
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!